1
00:00:52,757 --> 00:00:55,927
CONFESSIONI DI UN DEGRESSUALE

2
00:02:53,377 --> 00:02:56,089
<i>Forse dovrei andare alla polizia
prima che lo facciano.</i>

3
00:02:57,465 --> 00:02:59,801
<i>Ma come faccio a saperlo
che non l'abbiano già fatto?</i>

4
00:03:01,135 --> 00:03:03,096
<i>Forse la polizia sa tutto.</i>

5
00:03:05,098 --> 00:03:06,766
<i>Non ho nulla da temere.</i>

6
00:03:07,642 --> 00:03:09,894
<i>Sono un politico legale...</i>

7
00:03:10,103 --> 00:03:12,146
<i>un deputato democratico...</i>

8
00:03:13,147 --> 00:03:15,149
<i>un rappresentante del popolo.</i>

9
00:03:15,817 --> 00:03:19,403
<i>E io sono importante
pur essendo all'opposizione.</i>

10
00:03:22,115 --> 00:03:25,118
<i>Ma abbiamo operato in segreto
per tanti anni.</i>

11
00:03:26,160 --> 00:03:29,580
<i>Mi chiedo come sia la mia fedina penale.</i>

12
00:03:37,171 --> 00:03:40,508
"Roberto Orbea, nato a Biscaglia nel 1938.

13
00:03:40,967 --> 00:03:44,243
"Figlio di Pedro Orbea, un uomo devoto
al regime.

14
00:03:44,263 --> 00:03:47,849
"A 17 anni si trasferì a Madrid
e si iscrisse alla facoltà di giurisprudenza...

15
00:03:48,016 --> 00:03:51,269
"dove è entrato in contatto
con gruppi sovversivi...

16
00:03:51,519 --> 00:03:54,981
"e si unì al Democratico spagnolo
Federazione Universitaria - SDUF.

17
00:03:55,190 --> 00:03:58,860
"1956, arrestato per rivolta comunista
all'università...

18
00:03:59,110 --> 00:04:02,864
"iniziano gli incidenti
con la Brigata Politico-Sociale."

19
00:04:04,658 --> 00:04:06,993
Dov'è l'incontro? Dove?

20
00:04:13,959 --> 00:04:15,543
Non essere sciocco.

21
00:04:15,836 --> 00:04:19,047
Raccontacelo.
Tutto quello che vogliamo fare è aiutarti.

22
00:04:22,550 --> 00:04:26,054
Il tuo rispettabile padre deve esserlo
molto turbato.

23
00:04:28,639 --> 00:04:32,393
Abbiamo arrestato anche un tuo amico,
il figlio del Dottore.

24
00:04:35,480 --> 00:04:38,817
Non capisco perché dovresti confonderti
in una cosa del genere.

25
00:04:39,567 --> 00:04:40,902
Raccontaci...

26
00:04:43,488 --> 00:04:45,824
Chi ti ha messo in contatto con la SDUF?

27
00:04:46,074 --> 00:04:48,869
Te l'avevo detto. Non so niente
sulla SDUF.

28
00:04:51,997 --> 00:04:53,581
Oh, andiamo adesso!

29
00:04:53,832 --> 00:04:57,335
Vogliamo aiutarti,
ma mi stai facendo perdere la pazienza.

30
00:05:05,761 --> 00:05:09,389
"Nel 1962 Roberto Orbea si laureò
dalla facoltà di giurisprudenza...

31
00:05:10,766 --> 00:05:15,771
"ed è stato contattato dal noto
leader sovversivo, il professor Pastrana...

32
00:05:16,021 --> 00:05:19,607
"capobanda di noti militanti
del partito di sinistra...

33
00:05:21,276 --> 00:05:23,278
"e del Partito Socialista.

34
00:05:23,528 --> 00:05:27,282
"Il loro obiettivo è unire la sinistra
con i socialisti."

35
00:05:29,910 --> 00:05:33,246
Sii ragionevole, Orbea.
Non puoi mentirci.

36
00:05:34,289 --> 00:05:37,959
Sappiamo tutti di te
e quel Moreno Pastrana.

37
00:05:40,253 --> 00:05:42,255
Te l'ho già detto...

38
00:05:42,463 --> 00:05:45,967
il mio rapporto con Pastrana lo è
puramente accademico.

39
00:05:47,928 --> 00:05:49,451
Puramente accademico?

40
00:05:49,471 --> 00:05:52,557
È stato buttato fuori
dell'università anni fa.

41
00:05:53,975 --> 00:05:56,644
Siamo ottimi amici.

42
00:05:58,104 --> 00:06:00,941
Lo ammiro anche come intellettuale.

43
00:06:03,276 --> 00:06:06,988
Lo consideri un partito sovversivo
qualcosa di intellettuale?

44
00:06:08,824 --> 00:06:11,326
Ti ho detto che non ne so niente.

45
00:06:11,576 --> 00:06:12,953
Certo, lo so.

46
00:06:14,329 --> 00:06:16,664
La tua specie non sa mai niente.

47
00:06:16,957 --> 00:06:18,834
Sono apolitici.

48
00:06:20,001 --> 00:06:23,171
E' sempre un errore
se vengono arrestati.

49
00:06:25,006 --> 00:06:28,301
Se li troviamo con una macchina da stampa...

50
00:06:28,509 --> 00:06:31,596
stampano solo appunti scolastici.

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,934
Ora, perché non sei sincero con me?
Orbea? Dimmi.

52
00:06:37,310 --> 00:06:40,521
Ma abbiamo anche ottenuto
qualche informazione in più.

53
00:06:41,022 --> 00:06:44,192
Uno dei tuoi studenti ha confessato...

54
00:06:44,860 --> 00:06:48,654
che sei uno dei leader
di un'organizzazione segreta.

55
00:06:49,697 --> 00:06:50,866
Segreto...

56
00:06:51,199 --> 00:06:52,283
e marxista!

57
00:06:52,868 --> 00:06:56,662
Non so cosa avrebbe potuto dire
ma ti assicuro...

58
00:06:57,330 --> 00:07:00,541
Tienilo!
Lopez, porta dentro il ragazzo.

59
00:07:12,178 --> 00:07:16,391
"Nel 1968 Roberto Orbea fu licenziato
dall'università...

60
00:07:16,557 --> 00:07:19,019
"e il suo posto di insegnante lì.

61
00:07:19,519 --> 00:07:23,064
"Anche se la polizia ne era sicura
delle sue implicazioni...

62
00:07:23,314 --> 00:07:26,484
"la prova non era sufficiente
per atto d'accusa.

63
00:07:26,985 --> 00:07:30,071
"Dopo aver insegnato, è diventato
un avvocato professionista.

64
00:07:30,321 --> 00:07:33,324
"Con l'eredità ricevuta
dopo la morte di suo padre...

65
00:07:33,533 --> 00:07:36,912
"ha aperto uno studio legale
con altri avvocati sovversivi.

66
00:07:37,412 --> 00:07:40,999
"Il loro compito principale era difendere
tutti i delinquenti pubblici.

67
00:07:41,416 --> 00:07:44,752
"Nel 1970 Roberto Orbea difendeva
un terrorista...

68
00:07:45,003 --> 00:07:48,589
"e successivamente lo salvò
dalla pena di morte."

69
00:07:49,590 --> 00:07:52,260
Il mio cliente ammette di essere un terrorista...

70
00:07:54,345 --> 00:07:58,099
ma questo consiglio dovrebbe saperlo
cosa lo ha spinto a farlo.

71
00:07:59,267 --> 00:08:03,104
Avvocato, questa corte ne è a conoscenza
delle motivazioni di questo terrorista.

72
00:08:03,354 --> 00:08:06,857
Abbiamo informazioni più che sufficienti
su quello.

73
00:08:07,025 --> 00:08:11,237
Vostro Onore, sto cercando di ignorare
il sociale, il politico...

74
00:08:12,906 --> 00:08:16,617
e motivazioni morali
di quest'uomo è ingiusto.

75
00:08:18,036 --> 00:08:21,957
Al contrario,
questo potrebbe persino trasformarlo in un eroe.

76
00:08:24,792 --> 00:08:27,545
Se vuoi continuare la sua difesa...

77
00:08:27,753 --> 00:08:30,298
devi rispettare questo tribunale militare.

78
00:08:32,383 --> 00:08:34,928
<i>Quanti casi ho difeso
nella mia vita?</i>

79
00:08:35,136 --> 00:08:36,136
<i>Ma...</i>

80
00:08:36,262 --> 00:08:38,639
<i>sarò in grado di difendermi?</i>

81
00:08:39,140 --> 00:08:43,144
Vostro Onore, sto cercando di ignorare
il sociale, il politico...

82
00:08:43,811 --> 00:08:47,773
e motivazioni morali
di quest'uomo è ingiusto.

83
00:08:49,150 --> 00:08:51,902
È necessario ascoltare
alla sua testimonianza...

84
00:08:52,487 --> 00:08:54,155
tutto!

85
00:08:58,576 --> 00:09:01,579
<i>Ho capito di essere omosessuale
quando avevo 15 anni.</i>

86
00:09:03,164 --> 00:09:05,583
<i>Per me è stato uno shock terribile...</i>

87
00:09:06,084 --> 00:09:10,005
<i>per sentire qualcosa che ho sempre provato
considerato orribile e sbagliato.</i>

88
00:09:12,007 --> 00:09:14,509
<i>All'inizio avevo solo
alcuni contatti sfuggenti...</i>

89
00:09:15,135 --> 00:09:17,303
<i>nei vagoni della metropolitana...</i>

90
00:09:18,804 --> 00:09:21,349
<i>durante le matinée a teatro...</i>

91
00:09:22,267 --> 00:09:24,519
<i>e in quelli sporchi e puzzolenti...</i>

92
00:09:24,810 --> 00:09:26,604
<i>gabinetti pubblici.</i>

93
00:09:27,355 --> 00:09:30,816
<i>Quando avevo 19 anni, andai a letto
con la mia ragazza...</i>

94
00:09:31,651 --> 00:09:35,280
<i>e ho scoperto che mi piacevano anche le donne.
Mi sono sentito meglio.</i>

95
00:09:36,322 --> 00:09:40,201
<i>Non ho avuto una vera esperienza omosessuale
finché non ero in servizio.</i>

96
00:09:41,619 --> 00:09:45,165
<i>Non potrei essere in servizio attivo
a causa del mio record.</i>

97
00:09:46,291 --> 00:09:49,835
<i>Sono stato confinato al servizio in caserma
ad Alcalá de Henares.</i>

98
00:09:52,630 --> 00:09:54,299
<i>Lì ho incontrato un ragazzo.</i>

99
00:09:55,050 --> 00:09:57,343
<i>Siamo andati fino in fondo.</i>

100
00:09:58,053 --> 00:09:59,345
<i>È durato...</i>

101
00:09:59,720 --> 00:10:01,556
<i>tutta la nostra vita militare.</i>

102
00:10:02,473 --> 00:10:04,309
<i>Poi ho incontrato Carmen.</i>

103
00:10:05,185 --> 00:10:08,229
<i>Era un membro del Partito.</i>

104
00:10:09,230 --> 00:10:11,024
<i>Ci siamo innamorati.</i>

105
00:10:11,232 --> 00:10:13,026
<i>Speravo che...</i>

106
00:10:13,234 --> 00:10:16,571
<i>Carmen mi farebbe dimenticare
la mia omosessualità.</i>

107
00:10:17,322 --> 00:10:20,075
<i>E non sarei perseguitato per tutta la vita.</i>

108
00:10:26,331 --> 00:10:30,085
<i>Difendermi davanti ai tribunali
potrebbe non essere difficile.</i>

109
00:10:31,169 --> 00:10:33,754
<i>Almeno ci sono abituato.</i>

110
00:10:34,505 --> 00:10:36,924
<i>Eccoli... al Congresso.</i>

111
00:10:37,925 --> 00:10:40,095
<i>Disponibile ad eleggermi Segretario Generale...</i>

112
00:10:40,345 --> 00:10:41,679
<i>del Partito.</i>

113
00:10:43,223 --> 00:10:46,726
<i>Cosa penseranno di me
una volta che si saprà lo scandalo?</i>

114
00:10:48,770 --> 00:10:52,065
<i>Ma parlerò con i miei amici
prima che ciò accada.</i>

115
00:10:52,940 --> 00:10:56,111
<i>Ho l'obbligo
e il diritto di spiegarmi.</i>

116
00:11:01,449 --> 00:11:03,431
VI CONGRESSO IL SOCIALISMO IN LIBERTÀ
PERCHÉ IL SOCIALISMO È LIBERTÀ

117
00:11:03,451 --> 00:11:06,704
<i>Inoltre, avevo già deciso
andare fino in fondo...</i>

118
00:11:07,289 --> 00:11:09,041
<i>per porre fine a tutto questo.</i>

119
00:11:09,707 --> 00:11:11,876
<i>Ma da dove comincio?</i>

120
00:11:12,127 --> 00:11:14,003
<i>Come posso dirglielo?</i>

121
00:11:17,465 --> 00:11:21,803
<i>Dovrò dirglielo
tutto è iniziato quando sono stato arrestato...</i>

122
00:11:22,470 --> 00:11:24,806
<i>molto tempo fa, il 3 aprile 1976.</i>

123
00:11:26,433 --> 00:11:30,145
<i>Il ministro ad interim degli affari interni,
Manuel Fraga Iribarne...</i>

124
00:11:30,312 --> 00:11:31,438
<i>ho deciso...</i>

125
00:11:31,646 --> 00:11:35,817
<i>che un gruppo di leader democratici
che si incontravano all'Hotel Palace...</i>

126
00:11:35,983 --> 00:11:37,902
<i>dovrebbe essere messo in prigione.</i>

127
00:11:38,986 --> 00:11:41,989
Il tutto ammonta a cinque milioni.

128
00:11:43,075 --> 00:11:45,743
- Perché non scrivi?
- Ci sto lavorando.

129
00:11:46,661 --> 00:11:50,248
Quindi abbiamo deciso di non pagare le multe.

130
00:11:51,999 --> 00:11:55,170
Certo, ma non favorisci Fraga in questo senso?

131
00:11:55,420 --> 00:11:58,798
Stai scherzando?
Siamo circa 300 politici.

132
00:11:59,757 --> 00:12:02,844
I baschi, il vostro gruppo, il nostro gruppo...

133
00:12:03,845 --> 00:12:06,848
Simón, Ramón, Paco Romero, ecc.

134
00:12:07,682 --> 00:12:10,935
Chi crederà?
quel ridicolo emendamento di Arias?

135
00:12:11,144 --> 00:12:14,772
Questo potrebbe essere l'ultimo arresto effettuato
dal regime franchista.

136
00:12:15,482 --> 00:12:18,360
Lo spero! Non possiamo sopportare molto di più.

137
00:12:18,526 --> 00:12:21,696
Se fossi in te, lo farei
un film su tutto questo.

138
00:12:22,322 --> 00:12:27,119
Sarebbe molto più semplice scrivere un romanzo.
Non la pensi così?

139
00:12:27,369 --> 00:12:28,870
Sì, hai ragione.

140
00:12:29,537 --> 00:12:32,039
Cosa c'è che non va?
Di nuovo il tuo stomaco?

141
00:12:32,290 --> 00:12:34,542
Devi consultare subito un medico.

142
00:12:34,792 --> 00:12:36,836
Non voglio rimanere bloccato
nell'infermeria.

143
00:12:37,044 --> 00:12:39,714
Che diavolo!
Non puoi andare avanti così.

144
00:12:42,384 --> 00:12:44,344
Molto bene. Ci vediamo domani.

145
00:12:47,180 --> 00:12:48,890
Come stai oggi?

146
00:12:49,682 --> 00:12:50,850
Bene!

147
00:12:52,644 --> 00:12:55,688
Il tuo problema è solo un caso semplice
di nervi.

148
00:12:56,231 --> 00:12:58,900
Allora posso tornare a casa dalla mia famiglia?

149
00:12:59,151 --> 00:13:01,528
Faresti meglio a restare qui.

150
00:13:02,987 --> 00:13:06,199
Ci sono buone notizie.
Il governo si arrende.

151
00:13:06,408 --> 00:13:09,327
Hanno ricevuto molti internazionali
proteste.

152
00:13:09,536 --> 00:13:12,330
Saranno liberi entro una settimana circa.

153
00:13:13,039 --> 00:13:16,918
Bene, alzati. Non restare a letto.
Devi muoverti.

154
00:13:17,169 --> 00:13:19,421
Qualunque cosa tu dica.
Grazie mille.

155
00:13:19,671 --> 00:13:22,840
Prego.
Stai bene e abbi fede.

156
00:13:26,594 --> 00:13:29,347
Bene, vediamo come va l'ebollizione.

157
00:13:33,768 --> 00:13:35,853
Bene, è quasi finito.

158
00:13:37,939 --> 00:13:39,380
Fa ancora male.

159
00:13:39,400 --> 00:13:41,359
Dai, non esagerare!

160
00:14:21,649 --> 00:14:22,900
Per quanto?

161
00:14:23,109 --> 00:14:24,986
In arresto? 11 mesi.

162
00:14:25,320 --> 00:14:26,988
Ti resta un lungo termine?

163
00:14:27,154 --> 00:14:28,906
Uscirò il mese prossimo.

164
00:14:29,616 --> 00:14:32,577
- Cosa ti aspetta?
- Sono un pericolo per la società.

165
00:14:32,994 --> 00:14:34,621
Cos'hai fatto?

166
00:14:34,829 --> 00:14:38,666
Beh, sono venuti a prendermi una notte
mentre ero in preparazione.

167
00:14:39,959 --> 00:14:42,128
Cosa intendi con "in produzione?"

168
00:14:42,337 --> 00:14:46,173
Vado con i froci che mi pagano.
E guadagno bene per questo.

169
00:14:49,969 --> 00:14:52,264
Sei un politico, giusto?

170
00:14:52,472 --> 00:14:55,016
SÌ. Ma come fai a saperlo?

171
00:14:55,850 --> 00:14:58,936
Perché molti di loro passano di qui.

172
00:14:59,937 --> 00:15:01,814
Qual è il tuo rap?

173
00:15:02,607 --> 00:15:04,276
Politica sporca?

174
00:15:04,484 --> 00:15:07,779
Non c'è modo.
Non mi occupo di questa politica.

175
00:15:08,363 --> 00:15:11,658
Sono stato qui a settembre
quando hanno sparato a quei ragazzi.

176
00:15:12,116 --> 00:15:14,619
Che cazzo di notte è stata quella.

177
00:15:17,038 --> 00:15:19,165
Vado a pisciare.

178
00:15:19,374 --> 00:15:21,083
Devo andare anch'io.

179
00:15:29,008 --> 00:15:32,136
Non mi sono mai piaciuti i prigionieri politici.

180
00:15:32,345 --> 00:15:33,555
Perché no?

181
00:15:34,347 --> 00:15:37,517
Pensano di essere superiori.
Ma qui siamo tutti uguali.

182
00:15:37,725 --> 00:15:39,811
Dovremmo essere tutti uguali...

183
00:15:40,061 --> 00:15:42,522
qui e ovunque.

184
00:15:43,315 --> 00:15:46,025
Quindi eri qui stanotte
dell'esecuzione.

185
00:15:46,484 --> 00:15:50,697
Sì, nessuno è riuscito a dormire.
È stato incredibile.

186
00:15:51,531 --> 00:15:55,327
Quella mattina potevi sentire
le loro madri e mogli urlavano.

187
00:15:55,368 --> 00:15:57,078
Era troppo.

188
00:16:11,926 --> 00:16:14,011
Faccio le mie cose ovunque...

189
00:16:55,803 --> 00:16:59,641
Abbiamo ricevuto informazioni positive
alla riunione di ieri.

190
00:17:00,725 --> 00:17:02,309
Sembra imminente...

191
00:17:02,560 --> 00:17:06,313
È vero che il Re ha chiamato?
vari leader politici?

192
00:17:07,607 --> 00:17:11,653
No. L'unico consentito
a vederlo è stato Gil Robles.

193
00:17:12,236 --> 00:17:15,407
D'ora in poi, il Re se ne andrà
dover cambiare.

194
00:17:16,157 --> 00:17:18,159
Chi può sostituire Arias?

195
00:17:18,325 --> 00:17:21,162
Stanno parlando di Areizla,
ma non ne sono sicuro.

196
00:17:22,455 --> 00:17:24,081
Non lo so.

197
00:17:24,290 --> 00:17:27,168
Penso che sarà una grande sorpresa.

198
00:17:27,460 --> 00:17:30,838
Forse alcuni giovani e poco importanti
politico...

199
00:17:31,088 --> 00:17:34,091
con sangue blu e tanta ambizione.

200
00:17:34,509 --> 00:17:35,843
Un altro drink?

201
00:17:36,260 --> 00:17:39,514
No, grazie.
Inoltre si sta facendo tardi.

202
00:17:39,972 --> 00:17:43,518
Sì, e Roberto e Carmen vogliono
essere solo.

203
00:17:45,186 --> 00:17:48,356
Non proprio.
Adoriamo averti qui.

204
00:17:48,607 --> 00:17:52,444
Ma, Carmen, tuo marito lo è stato
in carcere per due mesi.

205
00:17:53,528 --> 00:17:55,989
Ha bisogno delle tue amorevoli cure.

206
00:17:59,033 --> 00:18:02,370
Onestamente non mi pento
quello che ho fatto.

207
00:18:04,539 --> 00:18:05,915
Sono solo...

208
00:18:07,667 --> 00:18:09,127
molto sorpreso.

209
00:18:11,671 --> 00:18:15,091
Non ho avuto un'esperienza omosessuale
da quando siamo sposati.

210
00:18:17,343 --> 00:18:19,804
Neppure il desiderio.

211
00:18:22,223 --> 00:18:23,683
Ma in prigione...

212
00:18:24,643 --> 00:18:27,729
Ho ritrovato quello strano ambiente.

213
00:18:31,399 --> 00:18:33,818
E all'improvviso mi sono ricordato...

214
00:18:34,861 --> 00:18:37,572
i gabinetti quando ero studente...

215
00:18:38,239 --> 00:18:39,866
la caserma dell'esercito.

216
00:18:43,244 --> 00:18:46,080
La mia omosessualità era proprio così...

217
00:18:47,666 --> 00:18:49,709
sporco e perseguitato.

218
00:18:53,087 --> 00:18:55,339
Qualcosa che dovevo superare...

219
00:18:56,716 --> 00:18:58,510
quello è tornato di nuovo.

220
00:18:59,928 --> 00:19:01,930
Forse più strano che mai.

221
00:19:04,683 --> 00:19:07,852
Mi hai raccontato tutto
prima che ci sposassimo.

222
00:19:09,437 --> 00:19:11,565
Se lo accettassi allora...

223
00:19:12,857 --> 00:19:15,026
Devo accettarlo adesso.

224
00:19:19,573 --> 00:19:22,784
Voglio solo che tu sia sincero
con me sempre.

225
00:19:50,269 --> 00:19:53,815
<i>Pensavo che dirlo a Carmen avrebbe funzionato
più facile per me...</i>

226
00:19:54,649 --> 00:19:56,317
<i>ma mi sbagliavo.</i>

227
00:19:56,818 --> 00:20:00,238
<i>Nes mi aveva dato il suo numero di telefono
in prigione.</i>

228
00:20:02,240 --> 00:20:03,575
<i>Ho deciso...</i>

229
00:20:03,783 --> 00:20:05,159
<i>per chiamarlo...</i>

230
00:20:05,326 --> 00:20:07,954
<i>sperando segretamente di non trovarlo.</i>

231
00:20:13,918 --> 00:20:18,172
Posso prendervi dei bambini piccoli
che ti farà impazzire.

232
00:20:19,423 --> 00:20:22,093
Te l'avevo detto che questo genere di cose...

233
00:20:22,301 --> 00:20:25,346
Smettila!
Ti prenderò dei bambini davvero carini.

234
00:20:25,805 --> 00:20:28,182
Sei in buone mani.

235
00:20:28,349 --> 00:20:31,811
Non preoccuparti. Purché paghi...
e non molto.

236
00:20:32,020 --> 00:20:34,689
Per 1.000 peseta hai tutto quello che vuoi.

237
00:20:34,856 --> 00:20:38,192
Ma... sono così tanti?
sul mercato?

238
00:20:38,442 --> 00:20:40,361
Migliaia e più ogni giorno.

239
00:20:40,654 --> 00:20:42,488
Essere un politico...

240
00:20:43,823 --> 00:20:46,701
Non posso permettermi che qualcuno mi riconosca.

241
00:20:46,951 --> 00:20:50,038
Ti riconosci? A questi ragazzi non importa
sulla politica.

242
00:20:50,204 --> 00:20:52,791
Perché dovrebbero riconoscerti?

243
00:20:53,041 --> 00:20:55,960
Se fossi un cantante o una star del cinema...
ma tu?

244
00:20:58,462 --> 00:21:00,006
<i>Aveva ragione.</i>

245
00:21:00,548 --> 00:21:04,218
<i>Tra questo tipo di persone nessuno lo sapeva
chi eravamo.</i>

246
00:21:04,886 --> 00:21:08,222
<i>Non solo quei ragazzi,
ma tutti in generale.</i>

247
00:21:10,809 --> 00:21:13,061
<i>Ho iniziato a incontrare vari ragazzi.</i>

248
00:21:13,311 --> 00:21:14,478
<i>Sempre...</i>

249
00:21:14,688 --> 00:21:15,897
<i>in macchina...</i>

250
00:21:16,147 --> 00:21:17,672
<i>di fretta...</i>

251
00:21:17,692 --> 00:21:19,734
<i>su strade e vicoli bui.</i>

252
00:21:19,901 --> 00:21:21,152
<i>Si nasconde sempre.</i>

253
00:21:22,361 --> 00:21:25,239
<i>Per una volta, la mia clandestinità lo era
un vantaggio.</i>

254
00:22:30,638 --> 00:22:34,308
Non hanno reso legale il nostro partito
per niente, lo sai.

255
00:22:35,143 --> 00:22:38,813
Abbiamo dovuto lottare per questa situazione
per molto tempo.

256
00:22:40,523 --> 00:22:43,818
Per prima cosa supplicheremo
per la scissione democratica.

257
00:22:44,819 --> 00:22:47,405
Allora accetteremo la suddivisione prevista.

258
00:22:47,655 --> 00:22:50,992
E finalmente negozieremo
con l'opposizione governativa.

259
00:22:51,492 --> 00:22:55,329
Dopo aver ascoltato il Segretario Generale
del Partito, Moreno Pastrana...

260
00:22:55,538 --> 00:23:00,794
ascolteremo ora un membro del
Comitato Esecutivo, Roberto Orbea.

261
00:23:02,003 --> 00:23:04,505
Che sia legalizzato o meno...

262
00:23:05,006 --> 00:23:08,760
tutte le forze politiche in difficoltà
per la democrazia e il socialismo...

263
00:23:08,885 --> 00:23:11,512
sono sempre stati presenti nel nostro Paese.

264
00:23:12,388 --> 00:23:14,182
Conosco quel ragazzo.

265
00:23:15,558 --> 00:23:19,353
Un altro figlio di puttana!
È proprio come il Portogallo dopo il 25 aprile.

266
00:23:19,520 --> 00:23:24,400
Hanno cominciato anche con le bandiere e la televisione
discorsi che non hanno portato a nulla.

267
00:23:24,692 --> 00:23:28,029
Tutto ciò che hanno ottenuto è stato ottenere
Lisbona piena di negri.

268
00:23:28,237 --> 00:23:31,115
Questo ragazzo è dentro fino alle orecchie.

269
00:23:31,615 --> 00:23:32,784
Come mai?

270
00:23:33,034 --> 00:23:36,537
Perché è stato con me e altri.
Paga abbastanza bene.

271
00:23:54,638 --> 00:23:56,140
Sono stanco morto.

272
00:23:56,599 --> 00:23:58,977
Com'è andata la riunione esecutiva?

273
00:24:01,229 --> 00:24:05,066
È stato nominato Moreno Pastrana
correre a Santander e io a Madrid.

274
00:24:06,067 --> 00:24:09,737
Sarai eletto. Puoi esserne sicuro
su quattro voti a Madrid.

275
00:24:13,449 --> 00:24:17,120
Ci sono ottime possibilità
che ne usciremo vincitori.

276
00:24:28,756 --> 00:24:30,799
C'è qualcosa che ti preoccupa?

277
00:24:31,467 --> 00:24:33,136
No, non è niente.

278
00:24:35,471 --> 00:24:39,600
Sono solo un po' preoccupato
responsabilità che dovrò affrontare.

279
00:24:40,184 --> 00:24:43,021
Non ne avevi mai avuto paura prima.

280
00:24:43,687 --> 00:24:48,860
Lo sai da sempre che loro
volevo eleggerti Segretario Generale.

281
00:24:57,702 --> 00:24:59,454
Qual è il problema?

282
00:25:01,289 --> 00:25:03,791
Hai avuto di nuovo l'<i>altro</i> problema?

283
00:25:05,168 --> 00:25:06,878
Cosa intendi?

284
00:25:09,339 --> 00:25:11,466
L'hai fatto <i>lo</i> di nuovo?

285
00:25:13,634 --> 00:25:14,970
No, Carmen.

286
00:25:15,971 --> 00:25:17,472
Non dal carcere.

287
00:25:18,306 --> 00:25:20,308
Non è successo di nuovo.

288
00:25:21,893 --> 00:25:23,019
Dai.

289
00:25:24,020 --> 00:25:26,982
Ho preparato un ottimo pasto,
Signor membro del Congresso.

290
00:26:14,737 --> 00:26:17,615
E il ragazzo con cui stavi andando?
presentarmi?

291
00:26:17,865 --> 00:26:18,950
Quale?

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,451
Il politico.

293
00:26:21,411 --> 00:26:25,040
Oh, quello. E' legato
con le elezioni e cose del genere.

294
00:26:25,290 --> 00:26:26,707
È un candidato.

295
00:26:27,250 --> 00:26:29,877
E' comunista o socialista
o qualcosa del genere.

296
00:26:30,253 --> 00:26:32,422
Vuoi guadagnare un sacco di soldi?

297
00:26:32,880 --> 00:26:36,801
È qualcosa di speciale.
Domani vi presenterò un VIP.

298
00:26:38,053 --> 00:26:40,305
- Paga bene?
- Non è per quello.

299
00:26:40,471 --> 00:26:43,474
Ma ha molti soldi
e altre cose.

300
00:26:43,558 --> 00:26:45,893
Cose importanti, molto importanti.

301
00:26:47,812 --> 00:26:50,231
Soprattutto per i ragazzi come te.

302
00:26:50,398 --> 00:26:52,984
Costretto dalla società ad essere quello che sei.

303
00:26:54,110 --> 00:26:59,490
Conosciamo bene le vostre attività,
e abbiamo visto la tua fedina penale.

304
00:27:00,992 --> 00:27:04,662
Ma, ciò nonostante,
sappiamo che puoi essere utile...

305
00:27:04,912 --> 00:27:07,623
contribuendo a rafforzare il nostro Paese.

306
00:27:08,416 --> 00:27:09,792
E i soldi?

307
00:27:10,001 --> 00:27:13,588
Ci arriveremo.
Con noi diventerai un vero uomo...

308
00:27:16,007 --> 00:27:17,758
un vero spagnolo.

309
00:27:17,925 --> 00:27:19,677
Ma ho bisogno di soldi.

310
00:27:19,927 --> 00:27:23,931
Non preoccuparti. Ne avrai abbastanza
smettere di vivere come fai adesso.

311
00:27:25,266 --> 00:27:28,519
Sarai protetto.
Ti daremo anche delle armi.

312
00:27:29,270 --> 00:27:32,273
E non dovrai scappare
dalla polizia.

313
00:28:33,334 --> 00:28:35,170
E' lui, vero?

314
00:28:37,547 --> 00:28:39,465
Guardi qui, signor Carres.

315
00:28:39,674 --> 00:28:43,094
E' quello il frocio di cui stavo parlando.
Nes lo conosce bene.

316
00:28:49,016 --> 00:28:50,268
I poliziotti!

317
00:28:50,518 --> 00:28:52,270
Niente panico, ragazzo.

318
00:29:01,196 --> 00:29:04,824
Vieni con me e raccontamelo
tutto su Roberts Orbea.

319
00:29:14,125 --> 00:29:17,212
Maria del Carmen Madurga Goyanes
ha votato.

320
00:29:24,885 --> 00:29:27,597
Ha votato Roberto Orbea Salaberri.

321
00:29:32,893 --> 00:29:36,063
<i>Con questo concludiamo il nostro programma speciale.</i>

322
00:29:36,231 --> 00:29:40,485
<i>Unisciti a noi di nuovo stasera
quando ti aggiorneremo sulle elezioni.</i>

323
00:29:43,321 --> 00:29:46,907
Come al solito, non è stato detto nulla.
Incredibile!

324
00:29:47,492 --> 00:29:51,704
In qualsiasi altro paese europeo,
conosceremo già i risultati.

325
00:29:52,622 --> 00:29:55,875
In ogni caso, dalle informazioni
già ricevuto...

326
00:29:56,083 --> 00:29:59,254
sembra che siamo usciti
in testa a Madrid.

327
00:30:00,421 --> 00:30:03,591
Dovremo aspettare fino a domani
per essere sicuro.

328
00:30:03,799 --> 00:30:07,094
Sono distrutto.
Sono troppo vecchio per la democrazia.

329
00:30:09,597 --> 00:30:11,682
Vado a casa a riposarmi.

330
00:30:24,445 --> 00:30:26,113
Bene, questo è tutto.

331
00:30:27,448 --> 00:30:29,659
Quattro deputati per Madrid...

332
00:30:30,285 --> 00:30:33,162
e circa altri 15 per il resto della Spagna.

333
00:30:34,205 --> 00:30:37,458
Non è male dopo una campagna di 21 giorni...

334
00:30:38,459 --> 00:30:40,628
e 40 anni di fascismo.

335
00:30:41,962 --> 00:30:44,131
Ma sai cosa mi preoccupa?

336
00:30:44,632 --> 00:30:47,385
Troppo caffè mi fa venire il bruciore di stomaco.

337
00:30:49,887 --> 00:30:52,973
Ecco perché ho detto che ero troppo vecchio.

338
00:30:54,475 --> 00:30:56,936
E questo accade a molti di noi.

339
00:30:57,312 --> 00:31:00,815
Beh, almeno siamo qui
e non già sepolto.

340
00:31:02,858 --> 00:31:05,570
A domani, amici.
Buona salute a tutti.

341
00:31:40,688 --> 00:31:42,273
Ti amo, Roberto.

342
00:32:03,920 --> 00:32:06,255
Tu sei Roberto Orbea, vero?

343
00:32:06,881 --> 00:32:09,884
Aspetto! Il nastro che Anna
e Victor ha menzionato.

344
00:32:35,910 --> 00:32:39,914
Ehi, guardalo.
C'è quello strano, Roberto Orbea.

345
00:33:08,651 --> 00:33:12,947
Speriamo che non ne abbia riconosciuto nessuno
dei nostri ragazzi. Rovinerebbe i nostri piani.

346
00:33:40,141 --> 00:33:41,809
Cosa sta succedendo?

347
00:33:42,018 --> 00:33:44,729
Siamo stati attaccati.
Perché non sei venuto prima?

348
00:33:44,979 --> 00:33:48,232
Chi pensi di essere?
parlarmi così?

349
00:33:48,483 --> 00:33:49,651
Un deputato.

350
00:33:49,859 --> 00:33:51,152
E allora?

351
00:33:51,360 --> 00:33:54,406
Devi aver visto cos'è successo.

352
00:33:55,031 --> 00:33:58,910
Non puoi parlarmi così
non importa chi sei.

353
00:34:00,327 --> 00:34:05,207
Dovresti vergognarti di te stesso,
prendere parte a risse di strada.

354
00:34:05,500 --> 00:34:09,253
Non sarebbe successo niente
se fossi arrivato prima.

355
00:34:09,421 --> 00:34:11,255
La polizia è fascista!

356
00:34:12,006 --> 00:34:16,010
Questo è tutto. Temo che lo farai
devi venire con me.

357
00:34:16,260 --> 00:34:19,096
Non puoi arrestarmi.
Sono un deputato.

358
00:34:19,346 --> 00:34:21,015
Ditelo al giudice.

359
00:35:02,890 --> 00:35:06,060
<i>Se vogliamo la democrazia, dobbiamo eliminare...</i>

360
00:35:06,393 --> 00:35:10,439
con le bande che minacciano
il nostro benessere giorno dopo giorno.

361
00:35:14,151 --> 00:35:17,655
Ricordiamo ancora crimini come
quello di Montejurra.

362
00:35:18,740 --> 00:35:21,117
Come l'esecuzione degli avvocati.

363
00:35:21,325 --> 00:35:23,745
L'attentato al quotidiano <i>El Papus</i>.

364
00:35:23,953 --> 00:35:26,914
Tutte le azioni criminali
di quelle bande...

365
00:35:28,457 --> 00:35:31,919
mirato a distruggere
i gruppi politici legali.

366
00:35:32,754 --> 00:35:36,215
Usare la Spagna come scusa per uccidere.

367
00:35:36,423 --> 00:35:37,842
Studenti assassini...

368
00:35:38,843 --> 00:35:41,262
aggressioni giornalisti, intimidazioni.

369
00:35:41,428 --> 00:35:43,640
Questa è solo una piccola parte.

370
00:35:44,516 --> 00:35:46,308
E tutto questo è...

371
00:35:46,934 --> 00:35:50,437
l'azione dei gruppi terroristici di sinistra...

372
00:35:51,856 --> 00:35:56,152
il cui unico obiettivo è rovesciare
l'attuale governo...

373
00:35:56,360 --> 00:35:58,863
e ripristinare la dittatura.

374
00:36:04,326 --> 00:36:07,872
In seguito al discorso del Sig. Orbea,
è stata approvata una mozione...

375
00:36:08,122 --> 00:36:11,273
formare una commissione parlamentare...

376
00:36:11,293 --> 00:36:15,004
che esaminerà le attività
dei terroristi.

377
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
Il signor Orbea andrà in testa
il comitato.

378
00:36:18,841 --> 00:36:22,136
Stiamo attraversando
una situazione molto pericolosa.

379
00:36:23,179 --> 00:36:26,473
Dopo gli arresti in Provincia
di Leida...

380
00:36:26,641 --> 00:36:29,561
la polizia sarà più dura con noi.

381
00:36:30,853 --> 00:36:32,313
E' vero.

382
00:36:32,521 --> 00:36:36,483
L'intervento di Orbea e del
richiede un’azione diretta.

383
00:36:38,152 --> 00:36:42,615
Se andiamo avanti come ho suggerito,
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

384
00:36:42,907 --> 00:36:45,409
Penso che sia un'idea brillante.

385
00:36:45,577 --> 00:36:48,746
Dovremmo evitare ogni forma di violenza per un po'.

386
00:36:48,996 --> 00:36:52,416
La sinistra ci sta screditando
già pubblicamente.

387
00:36:52,667 --> 00:36:54,919
Questo non aiuta la nostra causa.

388
00:36:55,712 --> 00:36:58,673
Gliene daremo un assaggio
della propria medicina.

389
00:37:21,028 --> 00:37:23,740
Ciao, Nes.
È passato molto tempo.

390
00:37:24,031 --> 00:37:26,743
Sicuro. Da quando hai iniziato a evitarmi.

391
00:37:27,702 --> 00:37:30,246
Bene, entriamo in macchina.

392
00:37:47,263 --> 00:37:49,891
Sono venuto qui perché è più discreto.

393
00:37:54,061 --> 00:37:56,063
La verità è che...

394
00:37:57,148 --> 00:37:58,565
Ci ho rinunciato.

395
00:38:00,234 --> 00:38:03,612
Che peccato. stavo per
presentarti un bravo ragazzo.

396
00:38:05,657 --> 00:38:08,409
Nes, te l'ho già detto...

397
00:38:09,661 --> 00:38:12,579
Ti conosco meglio di quanto pensi.

398
00:38:12,747 --> 00:38:14,081
È un vero...

399
00:38:14,290 --> 00:38:15,499
bravo ragazzo.

400
00:39:47,175 --> 00:39:49,093
Il ragazzo sta bene.

401
00:39:49,761 --> 00:39:54,515
Siamo stati informati che lo è stato
coinvolto con i delinquenti per tutta la vita.

402
00:39:54,933 --> 00:39:57,185
E il ragazzo è minorenne.

403
00:39:57,435 --> 00:40:00,855
Possiamo procurarci Orbea a pagamento
di corrompere un minore.

404
00:40:01,522 --> 00:40:03,566
Possiamo fidarci di questo ragazzo?

405
00:40:04,067 --> 00:40:07,779
Non mi è mai piaciuto davvero
per sfruttare la feccia come lui.

406
00:40:09,238 --> 00:40:13,284
Pensi che sarebbe facile?
trovare qualcun altro che lo faccia?

407
00:40:13,534 --> 00:40:17,455
No, ma troveremo qualcuno che lo è
disposto a picchiare a morte quel frocio.

408
00:40:17,705 --> 00:40:20,624
Calmati.
Siamo sulla strada giusta.

409
00:40:20,875 --> 00:40:24,087
Questo potrebbe essere molto influente
all'opinione pubblica.

410
00:40:24,295 --> 00:40:27,548
Carres deve convincere quel ragazzo a farlo.

411
00:40:28,049 --> 00:40:29,968
- Un milione di peseta?
- Esattamente.

412
00:40:31,302 --> 00:40:35,306
E non devi preoccuparti.
Non ci saranno complicazioni.

413
00:40:36,224 --> 00:40:38,226
Abbiamo tanti amici...

414
00:40:38,476 --> 00:40:40,394
sulle forze di polizia.

415
00:40:40,603 --> 00:40:41,729
Veramente?

416
00:40:42,063 --> 00:40:45,233
Non possiamo coinvolgerti
in qualsiasi cosa illegale.

417
00:40:45,441 --> 00:40:47,068
Quando verrò pagato?

418
00:40:47,276 --> 00:40:50,071
Non appena avremo le prove che ci servono.

419
00:40:50,905 --> 00:40:53,116
Sii paziente per ora.

420
00:40:53,241 --> 00:40:56,410
Sarebbe inutile
se sospetta qualcosa.

421
00:40:59,580 --> 00:41:03,084
Prendilo. Non è molto
ma non male per cominciare.

422
00:41:28,484 --> 00:41:30,111
Cosa vuoi?

423
00:41:30,319 --> 00:41:32,655
Nes mi ha detto che ti avrei trovato qui.

424
00:41:33,447 --> 00:41:36,284
- Ti dispiace se vengo qui?
-No, ma...

425
00:41:37,493 --> 00:41:41,289
Ti ho detto che non ho tempo
e che sarebbe difficile.

426
00:41:42,706 --> 00:41:44,792
- Allora vado.
- No, aspetta.

427
00:41:48,296 --> 00:41:50,506
Visto che sei qui... entra.

428
00:42:01,017 --> 00:42:04,395
<i>Da quel momento in poi, i miei appuntamenti
con Juanito è diventato regolare.</i>

429
00:42:05,313 --> 00:42:09,025
<i>È diventato una parte assolutamente necessaria
della mia vita.</i>

430
00:42:10,359 --> 00:42:12,486
<i>Quando ero con lui...</i>

431
00:42:12,695 --> 00:42:15,364
<i>tutti i miei dubbi e le mie paure sono scomparsi.</i>

432
00:42:16,199 --> 00:42:17,866
<i>Le mie emozioni sono cambiate...</i>

433
00:42:18,492 --> 00:42:20,619
<i>come una strana frenesia.</i>

434
00:42:21,162 --> 00:42:24,207
<i>Perderei tutti i sentimenti razionali...</i>

435
00:42:26,209 --> 00:42:29,253
<i>come se fossi in un'altra dimensione.</i>

436
00:42:30,504 --> 00:42:34,133
<i>Le poesie che avevo letto
quando ero adolescente...</i>

437
00:42:34,342 --> 00:42:36,594
<i>mi è venuto in mente di nuovo.</i>

438
00:42:36,760 --> 00:42:40,848
<i>E lungi dal sentirsi sciocco
riguardo a quei pensieri infantili...</i>

439
00:42:44,268 --> 00:42:47,563
<i>Mi sono identificato
con certi versi...</i>

440
00:42:47,771 --> 00:42:50,274
<i>mentre li recito a me stesso.</i>

441
00:42:52,276 --> 00:42:55,446
<i>"Da tutti i fantasmi che abitano
le nostre vite...</i>

442
00:42:55,696 --> 00:42:57,240
<i>"tu eri la verità.</i>

443
00:42:57,448 --> 00:42:59,783
<i>"L'unica verità che stavo cercando.</i>

444
00:43:00,368 --> 00:43:03,037
<i>"Più che verità d'amore,
verità della vita stessa.</i>

445
00:43:03,955 --> 00:43:07,375
<i>"Mi hai liberato da tutto il mio dolore...</i>

446
00:43:07,583 --> 00:43:09,043
<i>"il mio dolce ragazzo."</i>

447
00:43:20,846 --> 00:43:24,058
Dimmi, Carmen... dove sono le chiavi?
all'appartamento?

448
00:43:24,558 --> 00:43:27,561
Nel cassetto della scrivania.
Per cosa li vuoi?

449
00:43:28,354 --> 00:43:30,439
Voglio affittarlo.

450
00:43:31,399 --> 00:43:34,986
Non lo usiamo più.
È uno spreco averlo vuoto.

451
00:43:36,195 --> 00:43:40,033
Hai ragione. Anche se sento
è un po' un peccato affittarlo.

452
00:43:40,949 --> 00:43:42,201
Ma perché?

453
00:43:42,410 --> 00:43:45,621
In onore dei vecchi tempi.
Se solo i muri potessero parlare.

454
00:43:46,580 --> 00:43:50,834
Sicuro. Non avevo idea di quanto
Lo userei quando lo avrò ereditato.

455
00:43:52,378 --> 00:43:56,507
Per le riunioni sovversive,
come rifugio per i leader politici...

456
00:43:58,801 --> 00:44:02,221
Non essere nostalgico.
È assurdo che sia vuoto.

457
00:44:03,222 --> 00:44:07,476
Tutti i partiti ormai hanno l'ufficialità
uffici ovunque.

458
00:44:09,103 --> 00:44:11,272
Va bene.
Mi hai convinto.

459
00:44:11,730 --> 00:44:14,525
A chi lo affitterai?

460
00:44:17,153 --> 00:44:20,239
Ho pensato di lasciare che se ne occupasse un'agenzia.

461
00:44:25,786 --> 00:44:27,663
Qualunque cosa tu dica.

462
00:44:35,338 --> 00:44:39,842
Sono alcuni mesi che non lo utilizzo.
Lo ripuliremo in un batter d'occhio.

463
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Non male solo per aver scopato.

464
00:44:42,928 --> 00:44:46,932
È molto discreto qui. Il resto
dell'edificio sono tutti uffici.

465
00:44:47,350 --> 00:44:50,811
Non mi interessa davvero.
Non ho alcuna opinione.

466
00:44:52,355 --> 00:44:55,649
Possiamo prendere l'ascensore dal garage.

467
00:44:57,901 --> 00:44:59,612
Hai della musica?

468
00:45:04,117 --> 00:45:05,493
Certo, ascolta.

469
00:45:19,215 --> 00:45:20,424
Che cos'è?

470
00:45:21,217 --> 00:45:22,551
Il nostro inno nazionale.

471
00:45:24,220 --> 00:45:25,638
Hai qualcos'altro?

472
00:45:27,098 --> 00:45:28,682
Non lo so.

473
00:45:29,433 --> 00:45:33,312
Ho Victor Manuel,
Raimon, Ana Belén, Serrat...

474
00:45:35,481 --> 00:45:37,065
Niente rock o flamenco?

475
00:45:51,706 --> 00:45:52,707
Meglio?

476
00:45:54,709 --> 00:45:57,503
Dovrai comprare nuovi nastri.

477
00:45:59,464 --> 00:46:02,342
Ti darò i soldi
così puoi comprare quello che ti piace.

478
00:46:03,759 --> 00:46:06,011
Questo appartamento è per storie d'amore?

479
00:46:07,722 --> 00:46:10,391
Quanti ragazzi hai portato qui?

480
00:46:10,808 --> 00:46:13,894
Questa è la prima volta
Ho avuto un ragazzo qui.

481
00:46:14,145 --> 00:46:15,688
Che ne dici delle ragazze?

482
00:46:15,896 --> 00:46:16,939
Mai.

483
00:46:18,899 --> 00:46:22,570
Allora perché tanta segretezza
e mistero sull'appartamento?

484
00:46:25,030 --> 00:46:27,200
Te lo dirò, Juanito.

485
00:46:30,745 --> 00:46:33,623
Vorrei che il nostro rapporto durasse...

486
00:46:33,831 --> 00:46:36,584
quindi credo che sia necessario
essere sincero.

487
00:46:36,792 --> 00:46:38,127
Diffidi di me?

488
00:46:39,587 --> 00:46:43,424
Mi fido di te. Ecco perché voglio
essere sincero con te.

489
00:46:44,967 --> 00:46:47,428
Voglio che tu sappia chi sono veramente.

490
00:46:47,678 --> 00:46:50,139
Tu sei uno di quei politici.

491
00:46:50,973 --> 00:46:53,142
Te l'ha detto Nes?

492
00:46:53,184 --> 00:46:54,435
Non me l'ha detto.

493
00:46:54,644 --> 00:46:56,271
Chi te l'ha detto?

494
00:46:56,312 --> 00:47:00,149
Ti ho visto sui cartelloni pubblicitari,
sui giornali e in televisione.

495
00:47:01,234 --> 00:47:04,695
Vedo. Allora perché non l'hai detto?
qualcosa prima?

496
00:47:05,363 --> 00:47:08,658
Semplicemente perché non sono affari miei.

497
00:47:11,619 --> 00:47:15,373
Sai tutto di me...
ma non ti dà fastidio.

498
00:47:17,833 --> 00:47:21,337
Vorrei sapere tutto di te.
Qualunque cosa.

499
00:47:24,674 --> 00:47:27,552
Non so nemmeno il colore dei tuoi occhi.

500
00:47:27,927 --> 00:47:29,220
Sei troppo.

501
00:47:53,661 --> 00:47:57,832
Dov'è la camera da letto? Che cosa succede?
Non vuoi scopare stasera?

502
00:48:05,089 --> 00:48:08,217
Non voglio tenerlo
da te più.

503
00:48:10,219 --> 00:48:12,972
Non è più una semplice storia d'amore...

504
00:48:13,723 --> 00:48:15,600
con un ragazzo senza nome.

505
00:48:16,141 --> 00:48:17,727
Lo sospettavo.

506
00:48:19,061 --> 00:48:22,690
Sapevo che l'avevi continuato
dopo che sei uscito di prigione.

507
00:48:25,776 --> 00:48:27,862
Ma ero fiducioso...

508
00:48:28,404 --> 00:48:30,406
che lo supereresti.

509
00:48:30,990 --> 00:48:32,992
Ma non l'ho fatto, Carmen.

510
00:48:33,576 --> 00:48:35,495
Non l'ho superato.

511
00:48:37,330 --> 00:48:38,873
Al contrario.

512
00:48:41,166 --> 00:48:43,461
Giuro che ci ho provato.

513
00:48:44,504 --> 00:48:48,299
Ma più penso a te
e la mia immagine pubblica...

514
00:48:49,091 --> 00:48:51,552
delle mie responsabilità politiche...

515
00:48:54,930 --> 00:48:57,224
più desidero...

516
00:48:59,894 --> 00:49:02,021
andare a letto con un ragazzo.

517
00:49:03,981 --> 00:49:07,360
Tutto il lavaggio del cervello che ho subito
per tanti anni...

518
00:49:08,903 --> 00:49:11,822
tutte le teorie che ho provato ad applicare...

519
00:49:14,074 --> 00:49:16,411
non significano più niente.

520
00:49:23,793 --> 00:49:26,879
Forse la risposta è
rinunciare a tutto.

521
00:49:28,172 --> 00:49:29,382
Dimettersi.

522
00:49:31,634 --> 00:49:34,762
Posso ancora essere utile.
So che posso.

523
00:49:35,012 --> 00:49:39,058
Il nostro unico errore è stato pensare
che lo supereresti.

524
00:49:45,440 --> 00:49:48,233
Pensavo di poterti aiutare
superalo, ma...

525
00:49:48,443 --> 00:49:50,194
Sì, grazie a te...

526
00:49:50,403 --> 00:49:51,987
Non ringraziarmi.

527
00:49:52,613 --> 00:49:55,741
Non sto cercando di esserlo
una moglie comprensiva.

528
00:49:57,201 --> 00:50:00,079
Sto cercando di comportarmi come un marxista.

529
00:50:00,955 --> 00:50:02,498
Capisci?

530
00:50:03,833 --> 00:50:07,545
Sto cercando di analizzare alcune realtà.

531
00:50:09,964 --> 00:50:13,092
Pensi che non mi faccia male?

532
00:50:13,926 --> 00:50:16,053
Che è facile per me?

533
00:50:18,681 --> 00:50:22,477
Quando me lo hai detto prima che ci sposassimo
Ho pianto tutta la notte.

534
00:50:24,437 --> 00:50:27,106
E quando ho detto che non aveva importanza...

535
00:50:28,357 --> 00:50:31,360
non era per puro amore.
Era anche vanità.

536
00:50:34,279 --> 00:50:35,740
Sì, vanità.

537
00:50:37,700 --> 00:50:41,996
Perché pensavo che stare con me l'avrebbe fatto
per caso tu. Non ti servirebbe nient'altro.

538
00:50:44,665 --> 00:50:46,041
Anch'io.

539
00:50:47,167 --> 00:50:49,504
Abbiamo confidato troppo nelle nostre forze.

540
00:50:51,296 --> 00:50:53,591
E dobbiamo continuare a confidare.

541
00:50:54,717 --> 00:50:57,302
Ma non nella forza o nella vanità...

542
00:50:58,387 --> 00:51:00,347
nemmeno nelle teorie.

543
00:51:00,556 --> 00:51:02,266
Cosa suggerisci?

544
00:51:02,767 --> 00:51:06,270
Dobbiamo solo credere nelle nostre capacità
amarsi l'un l'altro.

545
00:51:08,606 --> 00:51:10,608
Che abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

546
00:51:11,692 --> 00:51:13,318
Sì, è possibile.

547
00:51:14,779 --> 00:51:18,533
Ma lascia che te lo ricordi
ti stai contraddicendo.

548
00:51:20,785 --> 00:51:24,455
Se confidi nei sentimenti,
cominci a dimenticare...

549
00:51:25,289 --> 00:51:28,543
sull’analisi di una certa realtà.

550
00:51:29,710 --> 00:51:32,547
Ma i sentimenti <i>sono</i> una certa realtà.

551
00:51:34,799 --> 00:51:37,426
Anche se sono difficili da analizzare.

552
00:51:37,677 --> 00:51:40,220
Sebbene siano <i>impossibili</i> da analizzare.

553
00:51:42,932 --> 00:51:44,642
Ti amo, Carmen.

554
00:51:45,518 --> 00:51:47,645
Questo è tutto quello che posso dire.

555
00:51:48,395 --> 00:51:51,440
Soprattutto e nonostante tutto...

556
00:51:54,527 --> 00:51:56,070
Ti amo ancora.

557
00:52:06,581 --> 00:52:08,583
Due ragazzi per vederti.

558
00:52:16,716 --> 00:52:17,967
Come va?

559
00:52:18,175 --> 00:52:19,969
Ottimo, secondo lui.

560
00:52:20,845 --> 00:52:24,890
Sicuro. Mi ha anche dato la chiave
al suo appartamento segreto.

561
00:52:25,641 --> 00:52:29,645
Ciò rende tutto ancora più semplice.
Sospetta qualcosa?

562
00:52:30,312 --> 00:52:34,191
Stai scherzando?
Mi ha completamente preso in giro.

563
00:52:36,360 --> 00:52:37,987
Giusto, ragazzo.

564
00:52:38,654 --> 00:52:41,073
Andrà avanti a lungo?

565
00:52:41,574 --> 00:52:44,619
Per il momento dobbiamo pazientare
e non emozionarti.

566
00:52:45,160 --> 00:52:47,664
Beh, dovrò semplicemente resistere.

567
00:52:50,667 --> 00:52:52,209
Ti piace?

568
00:52:52,459 --> 00:52:55,046
Che canna!
Posso trattenerlo un attimo?

569
00:52:55,672 --> 00:52:57,464
Ehi, stai attento!

570
00:52:57,715 --> 00:53:00,718
Non ci sono munizioni dentro.
L'ho scaricato.

571
00:53:01,177 --> 00:53:03,345
Lasciami sparare con esso.

572
00:53:03,596 --> 00:53:05,014
Un'altra volta.

573
00:53:05,264 --> 00:53:08,017
Se fai bene,
te ne daremo uno come questo.

574
00:53:08,225 --> 00:53:09,476
Lo spero.

575
00:53:09,852 --> 00:53:12,021
Quando sarà il tuo prossimo appuntamento?

576
00:53:12,229 --> 00:53:15,775
Domani. Spenderemo
il fine settimana in montagna.

577
00:53:27,161 --> 00:53:29,246
Perché lo fai?

578
00:53:30,539 --> 00:53:33,042
Perché vieni con me per soldi?

579
00:53:34,043 --> 00:53:36,378
Beh, perché mi piacciono i soldi.

580
00:53:37,088 --> 00:53:39,882
Anche se non ne ho davvero bisogno.

581
00:53:40,091 --> 00:53:43,219
Mio padre possiede un bar e ci fornisce
con tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

582
00:53:43,469 --> 00:53:45,512
Ma non mi piace dipendere da lui.

583
00:53:46,513 --> 00:53:50,392
Tuo padre non è preoccupato?
della vita che conduci?

584
00:53:51,310 --> 00:53:54,981
Sei preoccupato che mio padre possa venire?
a te e lamentarti?

585
00:53:55,189 --> 00:53:57,233
Non c'è pericolo di questo.

586
00:53:58,150 --> 00:54:00,027
No, non è questo.

587
00:54:01,195 --> 00:54:05,032
Ho semplicemente chiesto perché
Mi piacerebbe sapere di più su di te.

588
00:54:06,033 --> 00:54:07,702
Ti dà fastidio?

589
00:54:08,285 --> 00:54:10,412
Non mi piace, davvero.

590
00:54:10,622 --> 00:54:12,456
Beh, in tal caso...

591
00:54:14,083 --> 00:54:16,168
fai tu le domande.

592
00:54:16,669 --> 00:54:18,630
Non c'è niente da chiedere.

593
00:54:19,130 --> 00:54:20,256
Niente?

594
00:54:21,090 --> 00:54:24,010
Beh... perché diavolo sei tu?
uno di sinistra?

595
00:54:24,719 --> 00:54:28,848
Prima devi dirmelo
cosa pensi che sia un uomo di sinistra.

596
00:54:30,224 --> 00:54:32,393
Non ne ho la minima idea.

597
00:54:32,894 --> 00:54:38,065
Ma non avrei mai pensato che fossero come te.
Me li immaginavo diversamente.

598
00:54:38,565 --> 00:54:40,151
Com'è stato?

599
00:54:40,359 --> 00:54:42,069
Lavoratori senza soldi.

600
00:54:42,737 --> 00:54:45,197
Ma mai un frocio come te.

601
00:54:54,666 --> 00:54:58,210
Dovremmo tornare alla tenda.
Sta diventando freddo.

602
00:55:04,926 --> 00:55:08,805
<i>"La dittatura del proletariato
questo contraddice il ruolo...</i>

603
00:55:09,764 --> 00:55:12,599
<i>"che Marx assegna alla democrazia...</i>

604
00:55:12,809 --> 00:55:14,185
<i>"non è una sua invenzione.</i>

605
00:55:14,393 --> 00:55:17,063
<i>"Nasce dal più radicale
e corrente sociale...</i>

606
00:55:17,229 --> 00:55:19,190
<i>"del principio Jacobiano."</i>

607
00:55:45,341 --> 00:55:47,593
Non ancora. Lasciami dormire.

608
00:56:16,038 --> 00:56:20,501
<i>Nonostante la mia relazione con il ragazzo,
Ho continuato la mia attività politica.</i>

609
00:56:21,836 --> 00:56:25,297
<i>Insieme a Moreno Pastrana,
Ho rappresentato il partito alla riunione...</i>

610
00:56:25,506 --> 00:56:27,842
<i>che ha finalizzato il Patto Moncloa.</i>

611
00:56:47,945 --> 00:56:51,698
<i>Al congresso sono diventato relatore
per la Costituzione.</i>

612
00:56:52,699 --> 00:56:56,120
<i>Il Comitato Esecutivo ha tenuto una riunione...</i>

613
00:56:56,287 --> 00:57:00,291
<i>studiare e discutere gli emendamenti
del progetto costituzionale.</i>

614
00:57:01,042 --> 00:57:05,212
<i>Abbiamo discusso anche delle tattiche
avevamo pianificato di utilizzarlo per le elezioni.</i>

615
00:57:06,213 --> 00:57:09,758
<i>Un altro argomento era quello imminente
Convenzione del partito.</i>

616
00:57:10,384 --> 00:57:13,095
<i>Il primo ad essere trattenuto legalmente.</i>

617
00:57:13,888 --> 00:57:16,891
<i>Mi hanno nominato portavoce
per la conferenza stampa.</i>

618
00:57:17,558 --> 00:57:20,644
<i>Dovevamo dare la nostra opinione
del Patto Moncloa...</i>

619
00:57:20,895 --> 00:57:23,815
<i>e la nostra posizione riguardo
la Costituzione.</i>

620
00:57:24,065 --> 00:57:26,733
Presenteremo 120 emendamenti.

621
00:57:27,401 --> 00:57:31,238
Per realizzare questo progetto,
ci voleva il consenso...

622
00:57:31,447 --> 00:57:34,575
di tutte le diverse forze politiche.

623
00:57:36,410 --> 00:57:38,579
Ho una domanda, signor Orbea.

624
00:57:38,787 --> 00:57:42,291
Sostituirai Pastrana?
come segretario generale?

625
00:57:44,001 --> 00:57:46,670
Questo è qualcosa che il Congresso deve decidere.

626
00:57:47,254 --> 00:57:48,965
Ma accetteresti?

627
00:57:49,423 --> 00:57:53,094
Sì, purché la maggioranza
dei miei compagni sono d'accordo.

628
00:57:53,344 --> 00:57:56,138
È stato ottenuto qualcosa di positivo...

629
00:57:56,347 --> 00:57:59,266
dopo il nostro intervento in tribunale
due mesi fa?

630
00:58:00,767 --> 00:58:03,938
A causa della commissione parlamentare
formatosi allora...

631
00:58:04,146 --> 00:58:07,524
sono stati ottenuti alcuni risultati positivi.

632
00:58:07,774 --> 00:58:11,653
L'arresto di vari terroristi
al confine...

633
00:58:11,863 --> 00:58:16,283
la scoperta di un deposito di armi
e altre azioni di polizia...

634
00:58:17,118 --> 00:58:20,621
dimostrare che il cosiddetto
"gruppi incontrollati"...

635
00:58:20,662 --> 00:58:23,457
hanno perso molto terreno.

636
00:58:25,334 --> 00:58:30,131
Sono un corrispondente dall'Argentina
TV nazionale. Ho una domanda

637
00:58:30,297 --> 00:58:31,298
Andare avanti.

638
00:58:31,465 --> 00:58:35,177
Come avvocato, hai difeso
molti terroristi in tribunale.

639
00:58:36,137 --> 00:58:40,307
Non è piuttosto contraddittorio?
che sei così ostile...

640
00:58:40,557 --> 00:58:44,353
nei confronti di alcuni gruppi terroristici
e azioni?

641
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
Io e il mio partito siamo contrari
tutte le azioni terroristiche.

642
00:58:50,985 --> 00:58:55,156
Per quanto riguarda il mio lavoro come difensore,
Ne sono abbastanza orgoglioso.

643
00:58:55,364 --> 00:59:00,036
Perché difendiamo l'imputato
contro un regime totalitario.

644
00:59:01,370 --> 00:59:04,373
Ora abbiamo finalmente raggiunto
amnistia per loro.

645
00:59:04,831 --> 00:59:08,920
D'ora in poi nessun crimine potrà avere
una motivazione politica.

646
00:59:11,672 --> 00:59:15,384
Tutto il terrorismo lo sarà
un crimine contro la libertà...

647
00:59:15,592 --> 00:59:17,678
e convivenza pacifica.

648
00:59:18,512 --> 00:59:21,848
Assassini del genere
su Aldo Moro e altri...

649
00:59:22,016 --> 00:59:25,477
non verrebbe mai effettuato
da veri rivoluzionari.

650
00:59:26,020 --> 00:59:28,105
Cos'è tutta questa storia della rivoluzione?

651
00:59:28,355 --> 00:59:32,026
È per una società giusta e libera
senza pregiudizi.

652
00:59:33,027 --> 00:59:35,029
In altre parole, tutti contro tutti.

653
00:59:35,279 --> 00:59:38,407
Tutti dovrebbero avere il <i>diritto</i>
essere liberi e partecipare.

654
00:59:40,742 --> 00:59:42,703
- Che cos'è?
- Solo uno spinello.

655
00:59:43,537 --> 00:59:45,039
Ti dispiace?

656
00:59:48,251 --> 00:59:50,628
- Vuoi accenderlo?
- No, fallo tu.

657
00:59:59,887 --> 01:00:02,120
Non ne ho mai fumato uno prima.

658
01:00:02,140 --> 01:00:03,557
E' ora che lo faccia.

659
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
Non sento niente.

660
01:00:12,984 --> 01:00:16,237
Ingoia quel fumo finché
ti brucia i polmoni.

661
01:00:16,988 --> 01:00:18,739
Finché non brucia...

662
01:00:35,964 --> 01:00:38,092
Smettila o volerai più in alto...

663
01:00:38,301 --> 01:00:39,677
più di un aquilone.

664
01:00:57,820 --> 01:00:59,655
È finito.

665
01:00:59,863 --> 01:01:03,367
Ne farei un altro, ma l'abbiamo fatto
ne avevo già 4. L'ho avuto.

666
01:01:03,826 --> 01:01:05,286
Lo stesso qui.

667
01:01:07,996 --> 01:01:09,832
Mi stai facendo male!

668
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
Smettila, vuoi?

669
01:01:54,085 --> 01:01:56,504
Le tue palle sono pesanti.

670
01:01:56,587 --> 01:01:59,047
Devono essere tutti quei libri che leggi.

671
01:02:20,944 --> 01:02:24,698
Dopo tutto questo tempo c'è ancora
qualcosa che non abbiamo fatto.

672
01:02:25,741 --> 01:02:27,368
Non ci siamo baciati.

673
01:02:29,953 --> 01:02:33,207
Probabilmente è perché sono abituato
a baciare mia moglie.

674
01:02:34,208 --> 01:02:37,545
Quando sono con i ragazzi, ho altre cose
nella mia mente.

675
01:02:37,711 --> 01:02:41,048
Non mi interessa davvero.
Sono rimasto semplicemente sorpreso.

676
01:03:36,103 --> 01:03:38,481
Devi avere molti nemici.

677
01:03:38,689 --> 01:03:42,776
Non sono nemici personali.
Sono contrari alle idee che difendo.

678
01:03:43,944 --> 01:03:46,197
Non possono farti del male?

679
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
No, ci sono abituato.

680
01:03:49,116 --> 01:03:51,452
Sono le 20:00 Sarà meglio andare.

681
01:03:52,453 --> 01:03:54,037
Sì, andiamo.

682
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Ehi, Juanito. Che cosa succede?

683
01:04:41,502 --> 01:04:42,502
Niente.

684
01:04:42,670 --> 01:04:46,570
Non sembri molto convincente.
Sembra che tu abbia un problema.

685
01:04:46,590 --> 01:04:49,468
Carres e altri due lo erano
all'appartamento.

686
01:04:50,261 --> 01:04:53,013
Vogliono installare telecamere.

687
01:04:53,931 --> 01:04:56,934
Ma questo lo sapevi fin dall'inizio.

688
01:04:57,518 --> 01:04:59,728
Non c'è più possibilità di tirarsi indietro adesso.

689
01:04:59,978 --> 01:05:03,441
No, non è quello.
È solo che non mi piace tutta la situazione.

690
01:05:05,693 --> 01:05:07,611
Farai una fortuna.

691
01:05:07,820 --> 01:05:09,112
So che.

692
01:05:09,863 --> 01:05:13,659
Dimenticalo. Vuoi venire?
a una festa d'evasione?

693
01:05:14,785 --> 01:05:16,870
Non mi piacciono le feste finocchio.

694
01:05:17,120 --> 01:05:21,041
Non preoccuparti. Solo l'host è strano,
e ci saranno anche le trasmissioni.

695
01:05:21,709 --> 01:05:23,961
Ho una voglia matta di scopare una ragazza.

696
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Dai, troviamo un letto.

697
01:06:08,088 --> 01:06:10,090
Ora? Aspettiamo un po'.

698
01:06:10,341 --> 01:06:11,925
Proprio in questo momento!

699
01:06:12,760 --> 01:06:14,928
Possiamo usare una camera da letto?

700
01:06:15,095 --> 01:06:18,181
Sicuro. Ce n'è uno di sopra
a destra.

701
01:06:27,274 --> 01:06:28,692
E' disponibile?

702
01:06:29,067 --> 01:06:32,613
Dipende dai soldi.
È un po' strano ultimamente.

703
01:06:33,614 --> 01:06:35,783
Ha una relazione con un VIP.

704
01:06:36,033 --> 01:06:38,952
Ah sì? Con cui?
Scommetto che lo conosco.

705
01:06:39,370 --> 01:06:43,123
Come lo so?
È libero di fare quello che vuole.

706
01:06:43,874 --> 01:06:46,961
Pensi che posso andare?
e guardarli in camera da letto?

707
01:06:47,211 --> 01:06:48,463
Vai avanti.

708
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
Dove prendi la Coca Cola?

709
01:06:58,764 --> 01:07:01,892
Penso che ne hai avuto abbastanza.
Questo costa denaro, lo sai.

710
01:07:18,158 --> 01:07:19,785
Posso entrare?

711
01:07:19,994 --> 01:07:21,496
Che cazzo...

712
01:07:21,746 --> 01:07:23,288
Ho portato della coca cola.

713
01:07:23,498 --> 01:07:26,542
Grande! Avresti potuto anche portarlo
una tazza di caffè.

714
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
Ne prenderò un po'.

715
01:07:29,504 --> 01:07:32,465
Non è per annusare.
Devi metterlo lì.

716
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Là? Dove?

717
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Dove pensi? Là.

718
01:07:38,012 --> 01:07:40,347
Oh, sì. È così dannatamente bello.

719
01:07:45,603 --> 01:07:47,813
- Ora tu.
- Non voglio.

720
01:07:49,106 --> 01:07:52,527
Fallo. Vedrai quanto è bello.
Lontano dalla vista.

721
01:07:57,031 --> 01:08:00,826
Non puoi lamentarti, Paola.
Che canna ha.

722
01:08:23,182 --> 01:08:25,893
Ehi, vuoi spingere la coca cola?
anche nel culo?

723
01:08:26,101 --> 01:08:27,101
Se ti piace...

724
01:08:27,269 --> 01:08:29,730
Perché non ci lasci scopare in pace?

725
01:08:29,897 --> 01:08:32,692
Oh, andiamo. E' casa sua
e il suo partito.

726
01:08:32,858 --> 01:08:35,736
Sai cosa?
Sto uscendo di qui.

727
01:08:36,445 --> 01:08:39,699
Ne ho abbastanza.
Puoi fare quello che vuoi.

728
01:08:39,907 --> 01:08:42,117
- Che dire di me?
- Lascia che ti faccia lui.

729
01:08:42,367 --> 01:08:43,578
Chi? Me?

730
01:08:43,744 --> 01:08:45,871
Usa la coca cola se ti aiuta.

731
01:08:47,039 --> 01:08:50,250
Per favore, resta qui.
Quanto vuoi?

732
01:08:50,459 --> 01:08:54,421
Non voglio niente.
Sto uscendo di qui.

733
01:09:14,900 --> 01:09:16,986
Hai una sigaretta?

734
01:09:29,289 --> 01:09:30,875
Fa dannatamente freddo.

735
01:09:31,458 --> 01:09:34,003
Quel maledetto autobus è di nuovo in ritardo.

736
01:09:34,962 --> 01:09:37,798
A che ora inizi a lavorare?

737
01:09:39,967 --> 01:09:41,176
Alle 8:00

738
01:09:41,426 --> 01:09:42,928
Dove lavori?

739
01:09:43,596 --> 01:09:44,972
A <i>Pegaso</i>.

740
01:09:45,264 --> 01:09:46,974
Sono schiavo per un'agenzia di viaggi.

741
01:09:47,266 --> 01:09:52,354
Dovrei fare un vero lavoro,
ma non mi interessano queste cose.

742
01:09:53,105 --> 01:09:55,816
Pensavo che la tua famiglia fosse benestante.

743
01:09:56,025 --> 01:09:57,526
Non è vero.

744
01:09:58,611 --> 01:10:01,280
Ma hai detto che tuo padre aveva un bar.

745
01:10:01,488 --> 01:10:03,658
Mia madre è ancora single.

746
01:10:04,700 --> 01:10:08,287
Ho iniziato ad andare con i ragazzi
when I was about 13.

747
01:10:09,997 --> 01:10:12,332
Facevo il fattorino in un albergo.

748
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
Give me a puff.

749
01:10:18,338 --> 01:10:21,216
Un giorno ho accompagnato un uomo nell'ascensore.

750
01:10:22,802 --> 01:10:25,971
Questa sigaretta non tira bene.
Must be the filter.

751
01:10:27,139 --> 01:10:30,392
Una volta nella sua stanza, mi ha afferrato il cavallo.

752
01:10:31,310 --> 01:10:34,021
Mi ha dato 500 pesetas per farmi una sega.

753
01:10:35,064 --> 01:10:37,692
Avevo sentito parlare di questi ragazzi.

754
01:10:37,858 --> 01:10:41,028
Molti dei bambini dell'hotel
sarebbero scesi in strada di notte.

755
01:10:41,821 --> 01:10:42,988
Sono venuto...

756
01:10:43,197 --> 01:10:45,074
non appena ha iniziato.

757
01:10:45,574 --> 01:10:47,534
Sono venuto subito.

758
01:10:48,493 --> 01:10:50,370
E questo mi preoccupava.

759
01:10:50,537 --> 01:10:54,147
Mi chiedevo se sarei andato
essere anche lui un queer.

760
01:10:54,167 --> 01:10:58,003
Ma lo facevo solo per i soldi.
Questo era tutto.

761
01:11:00,214 --> 01:11:02,257
Poi è diventato regolare.

762
01:11:03,550 --> 01:11:06,887
Un giorno mi sorpresero a letto
con un ragazzo e mi ha licenziato.

763
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Potete immaginare cosa sia successo dopo.

764
01:11:14,394 --> 01:11:17,940
Rubavo macchine, spingevo erba...
un po' di tutto.

765
01:11:26,949 --> 01:11:29,076
E tua madre?

766
01:11:29,284 --> 01:11:32,287
Non la vedo molto.
Vende sigarette in un club.

767
01:11:35,457 --> 01:11:39,461
Juanito, sono felice che tu sia stato sincero
con me, finalmente.

768
01:11:40,254 --> 01:11:41,964
Mi brucia!

769
01:11:42,965 --> 01:11:46,385
Perché... perché diavolo dovrebbe
ti dico tutto?

770
01:11:47,427 --> 01:11:51,056
Perché? Perché è sempre bello
a dire la verità.

771
01:11:51,766 --> 01:11:55,269
Mi chiedo cosa penserebbero di te
se conoscessero la <i>tua</i> verità.

772
01:11:55,477 --> 01:11:57,271
Che sei un frocio.

773
01:11:58,272 --> 01:12:00,941
La mia vita privata non è affare di nessuno.

774
01:12:01,108 --> 01:12:04,653
Immagina se lo scoprissero
che stai pagando uno come me.

775
01:12:04,904 --> 01:12:07,072
Non parlare così.

776
01:12:07,281 --> 01:12:10,993
E' la verità. Sono un prostituto maschio
e tu lo sai.

777
01:12:11,952 --> 01:12:15,790
E sono con te solo perché
mi paghi. Questo è tutto.

778
01:12:16,456 --> 01:12:17,958
Ascolta, Juanito...

779
01:12:20,627 --> 01:12:22,296
Non capisco...

780
01:12:22,462 --> 01:12:26,133
Come diavolo puoi permetterti di pagare?
un ragazzo come me comunque?

781
01:12:26,341 --> 01:12:29,845
Il tuo partito paga?
anche per questi servizi?

782
01:12:32,514 --> 01:12:36,476
Con i soldi pago i miei vizi
Guadagno lavorando.

783
01:12:36,685 --> 01:12:39,604
Ho i miei soldi. Capire?

784
01:12:41,315 --> 01:12:43,067
E un'altra cosa.

785
01:12:43,483 --> 01:12:46,486
Non parlare così della festa,
oppure...

786
01:12:46,695 --> 01:12:48,030
Fanculo la tua festa!

787
01:13:18,185 --> 01:13:21,521
Mi dispiace.
Non sono me stesso stasera.

788
01:13:29,029 --> 01:13:30,865
Sei arrabbiato adesso?

789
01:13:32,574 --> 01:13:36,203
Sto cercando di trovare una spiegazione
per tutto questo.

790
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
Ma non posso.

791
01:13:44,336 --> 01:13:46,422
Andiamo in camera da letto.

792
01:13:47,589 --> 01:13:49,050
Certo, andiamo.

793
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Chi potrebbe essere?

794
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Vado a vedere.

795
01:14:09,070 --> 01:14:10,863
Non aprire la porta.

796
01:14:11,405 --> 01:14:15,347
È logico aprire la porta
e vedere chi è.

797
01:14:15,367 --> 01:14:18,620
Probabilmente è qualcuno che l'ha fatto
un errore.

798
01:14:19,080 --> 01:14:21,874
Dirò loro che non ci sei.

799
01:14:22,083 --> 01:14:23,209
Ma perché?

800
01:14:23,417 --> 01:14:25,794
Dirò solo che non ci sei.

801
01:14:38,307 --> 01:14:39,808
C'è Roberto?

802
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
No, non lo è.

803
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
Posso entrare?

804
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
- Chi sei?
- Sua moglie.

805
01:14:46,398 --> 01:14:47,566
Santo cielo!

806
01:14:52,113 --> 01:14:53,489
Buonasera, Carmen.

807
01:14:54,615 --> 01:14:56,242
Sapevo che eri tu.

808
01:14:58,785 --> 01:15:00,955
E ora lasciate che vi presenti...

809
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Stavo proprio andando via.

810
01:15:12,341 --> 01:15:14,426
Perché devo andare.

811
01:15:14,635 --> 01:15:16,470
Non devi andartene.

812
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Timido, vero?

813
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
Non proprio.
Quello che è successo è...

814
01:15:28,482 --> 01:15:30,026
lo hai spaventato.

815
01:15:30,276 --> 01:15:32,236
Ha paura della verità.

816
01:15:32,486 --> 01:15:33,820
Non lo sei?

817
01:15:35,697 --> 01:15:36,991
In parte sì.

818
01:15:37,658 --> 01:15:38,951
Come te.

819
01:15:40,369 --> 01:15:42,871
Potevi entrare senza bussare.

820
01:15:43,872 --> 01:15:45,374
Hai una chiave.

821
01:15:45,666 --> 01:15:49,045
No. Ricorda che avevi noleggiato
questo appartamento fuori.

822
01:15:52,839 --> 01:15:54,633
Non ci hai mai creduto.

823
01:15:55,342 --> 01:15:57,011
Ovviamente no.

824
01:16:01,348 --> 01:16:04,351
Il nostro vecchio nascondiglio durante la nostra festa
era ancora illegale.

825
01:16:06,145 --> 01:16:08,981
Così tanti ricordi.
Delle macchine da stampa...

826
01:16:10,482 --> 01:16:12,359
di incontri illegali...

827
01:16:13,360 --> 01:16:14,695
dei rifugiati.

828
01:16:16,363 --> 01:16:18,824
Senza dubbio un posto discreto.

829
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
È strano che sia finita
essere utilizzato per questo.

830
01:16:23,537 --> 01:16:26,040
Al contrario.
È molto appropriato.

831
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
Il nostro partito è legale adesso.

832
01:16:28,875 --> 01:16:32,254
Partecipo alle riunioni alla Moncloa
e ricevimenti a Palazzo.

833
01:16:33,714 --> 01:16:37,509
Ma ho ancora bisogno di questo posto
per certi aspetti della mia vita.

834
01:16:38,719 --> 01:16:41,263
Ho ancora bisogno della stessa segretezza.

835
01:16:51,023 --> 01:16:53,275
È questa la musica che gli piace?

836
01:16:54,610 --> 01:16:57,029
Lo immaginavi diverso, vero?

837
01:16:57,904 --> 01:17:00,949
Presumo che te lo aspettassi
una persona più fragile...

838
01:17:01,200 --> 01:17:02,909
un personaggio visconteo...

839
01:17:03,119 --> 01:17:07,039
sdraiato sulla spiaggia di Venezia ad ascoltare
su musica di Mahler.

840
01:17:10,459 --> 01:17:13,254
Non è un piccolo Signore che agisce
come Oscar Wilde.

841
01:17:13,420 --> 01:17:15,631
Né una ninfa greca né un “piccolo principe”.

842
01:17:16,715 --> 01:17:18,259
Niente di tutto ciò.

843
01:17:18,884 --> 01:17:21,637
È una puttana, un fannullone di strada locale.

844
01:17:22,429 --> 01:17:25,641
Non c'è Mahler, né opere
e nessuna spiaggia veneziana.

845
01:17:27,893 --> 01:17:29,561
Niente di tutto questo.

846
01:17:31,105 --> 01:17:34,983
Musica di bassa classe, discoteche rumorose,
periferie sovraffollate...

847
01:17:36,443 --> 01:17:39,238
moto rubate e miseria.

848
01:17:40,947 --> 01:17:42,616
Questo è il suo mondo.

849
01:17:45,244 --> 01:17:46,912
Lo ami?

850
01:17:49,456 --> 01:17:50,791
Moltissimo.

851
01:17:54,753 --> 01:17:57,881
Voglio che tu capisca una cosa,
Roberto.

852
01:17:58,132 --> 01:18:01,218
Non sono qui per fare una sorpresa a mio marito
con il suo amante.

853
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
Né per incontrarlo.

854
01:18:03,929 --> 01:18:05,306
E allora?

855
01:18:05,514 --> 01:18:08,642
Non voglio che tu guidi
una doppia vita più.

856
01:18:09,768 --> 01:18:12,979
Non voglio che tu continui a usarlo
un appartamento segreto.

857
01:18:13,772 --> 01:18:16,942
Perché, a lungo termine,
Rimarrò indietro.

858
01:18:17,776 --> 01:18:19,486
Non lo voglio.

859
01:18:20,987 --> 01:18:22,656
Cosa suggerisci?

860
01:18:24,283 --> 01:18:27,661
Semplicemente non voglio niente
mettersi tra noi.

861
01:18:32,499 --> 01:18:35,001
Non posso vivere senza di lui...

862
01:18:35,627 --> 01:18:37,296
né senza di te.

863
01:18:40,466 --> 01:18:42,134
E' molto giovane.

864
01:18:42,843 --> 01:18:45,846
Sì, è molto giovane.
Lo hai visto.

865
01:18:48,974 --> 01:18:50,976
Potrebbe essere nostro figlio.

866
01:18:54,521 --> 01:18:56,022
Ma non lo è.

867
01:18:56,648 --> 01:18:58,609
Non complicare le cose.

868
01:18:59,025 --> 01:19:01,362
Non sto complicando nulla.

869
01:19:02,738 --> 01:19:05,657
L'unica cosa che voglio è andare avanti.

870
01:19:06,867 --> 01:19:08,535
Noi tre.

871
01:19:08,910 --> 01:19:10,204
<i>E lo abbiamo fatto.</i>

872
01:19:11,663 --> 01:19:14,750
<i>Abbiamo iniziato noi tre
uscire insieme.</i>

873
01:19:16,418 --> 01:19:19,171
<i>Quando abbiamo incontrato alcuni dei nostri amici...</i>

874
01:19:19,380 --> 01:19:22,258
<i>Carmen lo presenterebbe come un parente.</i>

875
01:19:22,549 --> 01:19:24,218
<i>Evitando così sospetti.</i>

876
01:19:29,890 --> 01:19:31,517
<i>Juanito ha scoperto...</i>

877
01:19:31,725 --> 01:19:34,186
<i>un mondo diverso, a lui sconosciuto.</i>

878
01:19:35,729 --> 01:19:39,191
<i>I suoi interessi personali furono risvegliati
dalle cose...</i>

879
01:19:39,400 --> 01:19:41,735
<i>non gli era mai importato nulla di...</i>

880
01:19:42,403 --> 01:19:43,570
<i>nella sua vita.</i>

881
01:20:05,259 --> 01:20:08,929
Siamo di fronte ad una sfida...
una sfida storica.

882
01:20:09,971 --> 01:20:14,142
Questa crisi economica ha causato
da 40 anni di fascismo...

883
01:20:15,769 --> 01:20:20,524
non ci aiuta nello sviluppo
una società veramente democratica.

884
01:20:28,615 --> 01:20:33,204
Questo è, compagni e amici,
nonostante il Patto e la nuova Costituzione...

885
01:20:33,662 --> 01:20:37,082
la nuova Costituzione che stiamo preparando
per una nuova democrazia.

886
01:20:37,916 --> 01:20:41,962
Non può esserci democrazia
senza socialismo e viceversa.

887
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
Ma abbiamo molta strada da fare.

888
01:21:11,659 --> 01:21:16,330
Un primo passo sarebbe una vittoria della sinistra
alle elezioni comunali.

889
01:21:17,540 --> 01:21:20,501
Dobbiamo esserne assolutamente sicuri
che prendiamo il controllo...

890
01:21:20,668 --> 01:21:22,295
l'amministrazione.

891
01:21:22,503 --> 01:21:26,173
Questo ci permetterà di costruire nuove scuole,
parchi e centri culturali.

892
01:21:26,382 --> 01:21:29,948
La nostra vita civile dovrebbe essere dove
appartiene.

893
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
Nelle mani della gente.

894
01:22:24,898 --> 01:22:28,068
Non sapevo cosa fare
dopo che ho lasciato la riunione.

895
01:22:28,235 --> 01:22:32,448
Ho incontrato un gruppo di amici
dal mio quartiere che ha detto...

896
01:22:33,574 --> 01:22:36,744
"Ehi, Juanito.
Cosa ci fai <i>tu</i> qui?"

897
01:22:36,952 --> 01:22:39,788
Non sapevo che fossero interessati
in politica.

898
01:22:40,080 --> 01:22:42,750
Non li vedevo da molto tempo.

899
01:22:42,916 --> 01:22:45,919
Molti ragazzi della tua età ci vanno
agli incontri.

900
01:22:47,421 --> 01:22:50,883
Abbiamo camminato un po' in giro
con bandiere e cartelli...

901
01:22:51,091 --> 01:22:53,594
quando si è fermato un furgone pieno di poliziotti.

902
01:22:54,595 --> 01:22:57,139
Ci hanno detto di eliminare i segnali.

903
01:22:58,807 --> 01:23:02,811
Non abbiamo prestato attenzione.
Solo Manolo parlava con loro.

904
01:23:03,646 --> 01:23:07,315
Poi abbiamo iniziato tutti a urlare,
urlare e fischiare.

905
01:23:09,485 --> 01:23:11,445
Li rivedrai?

906
01:23:12,112 --> 01:23:14,448
Certo, domenica prossima.
Qualche festival della gioventù.

907
01:23:14,907 --> 01:23:18,160
Beh, che ne dici di un drink?
e ascoltare un po' di musica?

908
01:23:41,308 --> 01:23:43,644
Che cos'è? Hashish?

909
01:23:44,019 --> 01:23:47,648
Sì, è afghano. Non è una merda
vendono ovunque.

910
01:23:48,315 --> 01:23:51,569
È molto buio.
L'ho sempre visto più leggero.

911
01:23:51,985 --> 01:23:54,488
Cosa ne sai?

912
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Mio fratello Tito le fuma sempre.

913
01:23:57,908 --> 01:23:59,367
Lui è diverso.

914
01:23:59,868 --> 01:24:03,038
Molti dei nostri amici li fumano
abbastanza spesso.

915
01:24:04,164 --> 01:24:07,501
E molti di loro lo sono
anche persone molto importanti.

916
01:24:08,001 --> 01:24:09,670
Cosa c'è che non va?

917
01:24:09,878 --> 01:24:11,505
Tutto dipende.

918
01:24:11,714 --> 01:24:14,550
Molte persone vogliono legalizzarlo.

919
01:24:15,593 --> 01:24:19,262
Sarebbe fantastico.
Gli spacciatori sarebbero senza lavoro.

920
01:24:19,763 --> 01:24:22,725
Fanno pagare dieci volte quello che costa loro.

921
01:24:22,933 --> 01:24:25,853
E fanno fare ai figli il lavoro sporco.

922
01:24:33,068 --> 01:24:35,195
Non ti fa tossire?

923
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Perché dovrebbe?

924
01:24:37,865 --> 01:24:40,451
Tuo fratello ti ha insegnato troppo.

925
01:24:41,034 --> 01:24:42,578
Ecco, prendilo.

926
01:25:40,427 --> 01:25:42,179
Ho dimenticato le parole.

927
01:25:42,429 --> 01:25:43,806
Cantane un altro.

928
01:25:44,014 --> 01:25:46,934
No. Non posso sollevare
più la chitarra.

929
01:25:49,937 --> 01:25:51,271
Un altro?

930
01:26:15,128 --> 01:26:16,964
Perché ridi?

931
01:26:22,010 --> 01:26:23,386
È fatta.

932
01:26:36,524 --> 01:26:38,861
Di cosa stiamo ridendo?

933
01:26:39,402 --> 01:26:40,821
Chi lo sa?

934
01:26:40,988 --> 01:26:42,823
Sta andando alla grande.

935
01:26:58,881 --> 01:27:00,591
Ti piaccio?

936
01:27:07,598 --> 01:27:09,557
Non sono cattivo, vero?

937
01:27:13,353 --> 01:27:15,438
Non ti piacciono le donne?

938
01:27:15,689 --> 01:27:17,608
Gli piacciono molto.

939
01:27:20,027 --> 01:27:22,070
Forse sono troppo vecchio.

940
01:27:23,030 --> 01:27:26,199
Ma sono ancora più giovane di Roberto.

941
01:27:34,792 --> 01:27:37,252
Sei così timido... così silenzioso.

942
01:27:45,302 --> 01:27:47,972
Accetterai anche tu la verità?

943
01:27:48,388 --> 01:27:51,391
Dipende da cosa stai parlando.

944
01:27:53,393 --> 01:27:55,688
Voglio che mi baci.

945
01:28:00,567 --> 01:28:02,069
Bene, chiediglielo.

946
01:28:11,286 --> 01:28:13,163
Mi bacerai?

947
01:28:15,750 --> 01:28:18,127
Ah, devi chiedere il suo permesso.

948
01:28:18,335 --> 01:28:20,921
No, non è questo.
Sono solo timido.

949
01:28:26,677 --> 01:28:29,930
Voglio solo scoprirlo
cosa c'è di così speciale in te.

950
01:29:41,585 --> 01:29:42,878
Che marca?

951
01:29:43,170 --> 01:29:44,713
Voglio parlare con te.

952
01:29:44,964 --> 01:29:46,882
Per me? E che dire?

953
01:29:47,091 --> 01:29:49,760
Sei la madre di Juan Garcia?

954
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
SÌ. C'è qualcosa che non va?
Sei della polizia?

955
01:29:54,223 --> 01:29:58,853
No. Appartengo ad una società cattolica
che tutela i minori.

956
01:29:59,854 --> 01:30:01,688
Come posso aiutarla?

957
01:30:02,189 --> 01:30:06,443
Siamo stati informati che suo figlio
avere una relazione immorale...

958
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
con un noto politico.

959
01:30:12,532 --> 01:30:16,370
Per essere precisi, con il marxista
Il deputato Roberto Orbea.

960
01:30:16,745 --> 01:30:18,413
Lo sapevi?

961
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Ovviamente no. Io...

962
01:30:21,708 --> 01:30:22,708
Tuo figlio...

963
01:30:23,043 --> 01:30:24,253
è minorenne.

964
01:30:24,544 --> 01:30:26,797
Pertanto hai il diritto...

965
01:30:27,047 --> 01:30:30,675
sporgere denuncia contro
l'uomo che sta corrompendo tuo figlio.

966
01:30:32,094 --> 01:30:36,473
Ma Juanito non avrebbe alcuna possibilità.
E' stato arrestato prima.

967
01:30:37,724 --> 01:30:41,561
Ecco alcune foto di tuo figlio
e il deputato.

968
01:30:42,562 --> 01:30:46,566
Sono state scattate in luoghi pubblici
come spettacoli, incontri, ecc.

969
01:30:47,401 --> 01:30:51,947
Ma sappiamo per certo che se ne vanno
in un luogo privato successivamente.

970
01:30:53,448 --> 01:30:57,244
Possiamo darti l'indirizzo
del luogo in cui si incontrano.

971
01:30:57,661 --> 01:31:01,916
Aspetto. Se lo faccio, il ragazzo lo farà
andare in riformatorio.

972
01:31:02,833 --> 01:31:05,920
Potrebbe accadergli qualcosa di terribile.

973
01:31:06,128 --> 01:31:07,629
È in pericolo?

974
01:31:08,588 --> 01:31:12,592
Ebbene, quell'uomo è di sinistra
chi è coinvolto con i terroristi.

975
01:31:14,428 --> 01:31:19,766
Non sai mai cosa potrebbe succedere
quando si mescola con persone del genere.

976
01:31:21,018 --> 01:31:24,729
Bene, ho fatto quello che dovevo
informandoti.

977
01:31:26,315 --> 01:31:27,942
Buonanotte, <i>Señora</i>.

978
01:32:00,807 --> 01:32:02,142
Juan è dentro?

979
01:32:02,351 --> 01:32:03,978
E' ancora a letto.

980
01:32:04,144 --> 01:32:06,063
Ho un messaggio urgente.

981
01:32:06,313 --> 01:32:07,731
Va bene. Entra.

982
01:32:10,859 --> 01:32:13,487
È un messaggio di Roberto Orbea.

983
01:32:15,822 --> 01:32:17,324
Apetta un minuto.

984
01:32:18,742 --> 01:32:20,410
Glielo dirò.

985
01:32:30,754 --> 01:32:32,506
Qualcuno che ti veda.

986
01:32:32,672 --> 01:32:34,633
<i>- Chi è?</i>
- Dice che è...

987
01:32:34,841 --> 01:32:36,260
Sono io, Nes.

988
01:32:36,510 --> 01:32:37,677
<i>Entra.</i>

989
01:32:40,222 --> 01:32:41,765
Che succede?

990
01:32:41,932 --> 01:32:45,060
Carres vuole vederti questo pomeriggio.

991
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
Per che cosa?

992
01:32:46,853 --> 01:32:51,525
Te lo dirà lui stesso. Penso
vuole installare quelle telecamere.

993
01:32:52,234 --> 01:32:53,693
Perché solo adesso?

994
01:32:54,736 --> 01:32:57,990
Chi lo sa? Da quello che ho sentito,
stanno aspettando...

995
01:32:58,198 --> 01:33:01,743
che Roberto finisca qualcosa
al Congresso domani.

996
01:33:02,953 --> 01:33:05,872
Me ne ero dimenticato.

997
01:33:06,081 --> 01:33:08,208
Sei una specie di idiota?

998
01:33:08,417 --> 01:33:10,210
E i soldi?

999
01:33:12,212 --> 01:33:13,922
Perfetto... molto buono.

1000
01:33:16,925 --> 01:33:19,386
Arrivano gli altri deputati
questo pomeriggio.

1001
01:33:19,594 --> 01:33:20,762
Il comitato?

1002
01:33:20,971 --> 01:33:24,224
Lo sanno.
Il telefono non ha smesso di squillare.

1003
01:33:27,978 --> 01:33:29,313
Chi? Juanito?

1004
01:33:29,938 --> 01:33:31,481
Mettitelo addosso.

1005
01:33:32,232 --> 01:33:33,775
Sto ascoltando.

1006
01:33:35,110 --> 01:33:38,905
No, non posso. Sai che sono molto occupato
con la campagna.

1007
01:33:43,493 --> 01:33:46,413
Qualcosa di molto urgente?
C'è qualcosa che non va?

1008
01:33:48,498 --> 01:33:52,627
Beh, non appena posso incontrarti
è questa sera. All'appartamento.

1009
01:33:55,505 --> 01:33:56,840
Arrivederci.

1010
01:34:01,178 --> 01:34:02,471
Un problema?

1011
01:34:03,013 --> 01:34:05,307
Solo una questione di famiglia.

1012
01:34:07,101 --> 01:34:10,604
Ora che conosci la verità,
pensi che io sia uno stronzo.

1013
01:34:14,858 --> 01:34:17,777
L'importante è che me lo hai detto.

1014
01:34:19,113 --> 01:34:22,491
Molte volte me lo sono chiesto
sulla nostra relazione.

1015
01:34:26,786 --> 01:34:29,164
Ma non ho mai sospettato il suo.

1016
01:34:29,373 --> 01:34:32,376
Ovviamente ne ero consapevole
che mi hai mentito...

1017
01:34:33,835 --> 01:34:36,630
ma sapevo che non poteva essere <i>tutto</i> falso.

1018
01:34:38,132 --> 01:34:40,925
Quale consideri la bugia più grande?

1019
01:34:41,135 --> 01:34:43,970
Non dirmi che eri un'esca fascista.

1020
01:34:44,888 --> 01:34:48,809
Ti stava dicendo che l'ho fatto
solo per i soldi.

1021
01:34:50,311 --> 01:34:53,355
Ho detto la stessa bugia anche a molti altri.

1022
01:34:53,564 --> 01:34:57,151
Ho provato a convincermi
di quello fin dalla prima volta.

1023
01:35:01,488 --> 01:35:05,909
Bene, Juanito. Non è questo il momento
per analizzare il nostro comportamento.

1024
01:35:07,994 --> 01:35:10,706
L'importante è
che siamo tutti cambiati.

1025
01:35:10,914 --> 01:35:12,999
Tu, io... anche Carmen.

1026
01:35:16,002 --> 01:35:19,506
Tra noi tre,
abbiamo trovato una nuova vita.

1027
01:35:20,841 --> 01:35:22,843
Una nuova dimensione.

1028
01:35:24,678 --> 01:35:28,099
Ora dobbiamo trovare un modo per affrontare il mondo.

1029
01:35:29,766 --> 01:35:32,644
Chiamerò quei dannati bastardi.

1030
01:35:32,853 --> 01:35:34,355
Non farlo!

1031
01:35:34,563 --> 01:35:36,440
Quando installeranno le telecamere?

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,192
Tra due o tre giorni.

1033
01:35:38,400 --> 01:35:41,862
Bene, dobbiamo continuare a giocare
il loro gioco un po' più a lungo.

1034
01:35:42,238 --> 01:35:43,864
Cosa intendi?

1035
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Dobbiamo lasciarglielo credere
stai andando avanti con il piano.

1036
01:35:51,122 --> 01:35:55,167
Dovresti scoprire quando intendono
per installare le telecamere.

1037
01:35:55,376 --> 01:35:56,627
Ma per cosa?

1038
01:35:56,793 --> 01:35:59,546
È l'unico modo per catturarli.

1039
01:35:59,755 --> 01:36:03,134
Mi presenterò con la polizia
e coglierli sul fatto.

1040
01:36:05,219 --> 01:36:06,637
Hai paura?

1041
01:36:07,763 --> 01:36:10,224
Capisco. Anch'io ho paura.

1042
01:36:11,933 --> 01:36:14,603
Ma dobbiamo smettere di avere paura.

1043
01:36:16,730 --> 01:36:18,232
Una volta per tutte.

1044
01:36:34,290 --> 01:36:38,084
Come puoi spiegare la connessione?
con la moglie di Roberto Orbea?

1045
01:36:39,170 --> 01:36:41,004
Qual è l'angolo?

1046
01:36:41,255 --> 01:36:43,799
A volte viene con noi.

1047
01:36:45,259 --> 01:36:46,843
Che strano.

1048
01:36:47,093 --> 01:36:49,805
Sa di te e di suo marito?

1049
01:36:50,096 --> 01:36:51,348
Come potrebbe?

1050
01:36:52,098 --> 01:36:55,644
Non ho dubbi che andresti a letto
con entrambi.

1051
01:36:55,936 --> 01:36:58,189
Sono capaci di tutto.

1052
01:37:01,858 --> 01:37:04,278
Anche se non mi dispiacerebbe.
Che pezzo.

1053
01:37:05,612 --> 01:37:08,990
E l'incontro.
Perché diavolo sei andato alla riunione?

1054
01:37:13,119 --> 01:37:14,955
Per curiosità.

1055
01:37:17,874 --> 01:37:20,461
Certo, è quello che pensavamo.

1056
01:37:23,380 --> 01:37:26,550
Quando intendi installare
le telecamere?

1057
01:37:26,758 --> 01:37:30,178
Non abbiamo bisogno di telecamere speciali
per scattare queste foto.

1058
01:37:30,346 --> 01:37:32,639
Intendo le riprese in camera da letto.

1059
01:37:32,848 --> 01:37:35,809
Per che cosa?
Per vedere due froci che pomiciano?

1060
01:37:39,480 --> 01:37:41,147
Non era previsto?

1061
01:37:41,315 --> 01:37:43,650
Non ci piace la pornografia.

1062
01:37:43,900 --> 01:37:47,654
Pensi che siamo una specie di specie?
di una rivista di merda o cosa?

1063
01:37:47,821 --> 01:37:49,365
Ma Nes mi ha detto...

1064
01:37:49,573 --> 01:37:52,826
Sappiamo cosa ha detto
ma abbiamo cambiato il nostro piano.

1065
01:37:59,666 --> 01:38:02,336
Ti è piaciuta questa pistola, vero?

1066
01:38:02,836 --> 01:38:04,255
Lo faccio ancora.

1067
01:38:08,008 --> 01:38:09,551
Vai avanti, prendilo.

1068
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
Sei nervoso, eh?

1069
01:38:24,733 --> 01:38:28,529
Con una pistola in mano, tu
dovrebbe prendersela davvero comoda.

1070
01:38:30,113 --> 01:38:32,574
Soprattutto se devi usarlo.

1071
01:38:35,201 --> 01:38:38,789
Saresti in grado di uccidere qualcuno
con quella pistola?

1072
01:38:39,956 --> 01:38:42,876
Credo di si.
Dipende tutto da chi sarebbe.

1073
01:38:43,043 --> 01:38:46,254
Ad esempio, potresti uccidere
Roberto Orbea?

1074
01:38:50,926 --> 01:38:53,219
Te lo carico io.

1075
01:38:58,975 --> 01:39:01,102
Figlio di puttana!

1076
01:39:01,312 --> 01:39:04,565
Pensi di poter giocare con noi?

1077
01:39:08,985 --> 01:39:12,573
Beh, non puoi. Non ne abbiamo bisogno
quelle foto più.

1078
01:39:13,407 --> 01:39:16,868
I nostri piani sono cambiati.
Te lo diremo.

1079
01:39:18,286 --> 01:39:21,498
Te lo spiegheremo in tutti i dettagli.

1080
01:39:28,254 --> 01:39:29,756
Sono le 10:30 passate.

1081
01:39:30,466 --> 01:39:33,259
Avrebbe dovuto essere qui più di un'ora fa.

1082
01:39:46,690 --> 01:39:51,152
Non lo so, Roberto. Forse tu
non avrei dovuto confidarmi con lui.

1083
01:39:51,945 --> 01:39:55,449
Forse ha cambiato idea
ed è tornato di nuovo con loro.

1084
01:39:55,657 --> 01:39:57,283
No, sono sicuro che non l'abbia fatto...

1085
01:40:00,662 --> 01:40:02,539
Aspetta, lo prendo.

1086
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
Dov'è Juanito?

1087
01:40:14,801 --> 01:40:17,178
All'appartamento.
Aspettando... con loro.

1088
01:40:18,221 --> 01:40:19,473
Con cui?

1089
01:40:19,681 --> 01:40:23,477
Hanno detto che lo avrebbero fatto fuori
se chiamassi la polizia.

1090
01:40:26,146 --> 01:40:27,981
Cosa vogliono?

1091
01:40:28,649 --> 01:40:30,692
Se vuoi salvarlo...

1092
01:40:30,984 --> 01:40:33,987
faresti meglio ad essere lì
in meno di due ore.

1093
01:40:34,237 --> 01:40:38,847
Se chiami qualcuno o fai qualcosa
drastico, lo uccideranno.

1094
01:40:38,867 --> 01:40:40,368
Significano affari.

1095
01:40:43,246 --> 01:40:47,333
Non so cosa vogliono da me,
ma andrò comunque.

1096
01:40:47,834 --> 01:40:50,837
Faresti meglio.
Sono davvero seri.

1097
01:40:57,218 --> 01:41:00,180
Questo non sarebbe successo
se non ti avessi incontrato.

1098
01:41:01,389 --> 01:41:03,016
Perché, Nes? Perché?

1099
01:41:06,061 --> 01:41:08,939
Beh... mi hai comprato, vero?

1100
01:41:10,774 --> 01:41:12,192
Anche loro lo hanno fatto.

1101
01:41:16,362 --> 01:41:18,449
Devo andare. Arrivederci.

1102
01:41:32,713 --> 01:41:34,047
Hai sentito?

1103
01:41:34,881 --> 01:41:36,049
Non andare.

1104
01:41:36,257 --> 01:41:37,593
Non ho scelta.

1105
01:41:37,801 --> 01:41:39,219
È una trappola.

1106
01:41:39,385 --> 01:41:41,722
Ma devo salvarlo.

1107
01:41:42,598 --> 01:41:44,725
Per favore, non drammatizzare.

1108
01:41:46,101 --> 01:41:48,228
So che lo ami.

1109
01:41:49,146 --> 01:41:52,399
Pensi che ci sarei passato?
tutto questo altrimenti?

1110
01:41:56,111 --> 01:41:58,572
Ho provato a condividere il mio amore...

1111
01:41:59,907 --> 01:42:01,449
con entrambi.

1112
01:42:02,785 --> 01:42:05,579
Ma non aspettarti che tutti
reagire come me.

1113
01:42:05,829 --> 01:42:07,748
La festa e la gente...

1114
01:42:07,915 --> 01:42:10,584
si rivolteranno contro di te una volta che lo sapranno.

1115
01:42:11,752 --> 01:42:15,088
Domani ti eleggeranno
Segretario Generale.

1116
01:42:15,255 --> 01:42:18,258
Lo sai che è impossibile?
per un omosessuale?

1117
01:42:19,301 --> 01:42:23,430
Non è solo questione di prestigio.
E' il prestigio di tutto il partito.

1118
01:42:26,308 --> 01:42:29,770
Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio
dimettersi.

1119
01:42:33,481 --> 01:42:36,610
E questo ho pensato
Potrei ancora essere utile.

1120
01:42:38,111 --> 01:42:39,697
Non avevo torto.

1121
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Ma potresti avere ragione.

1122
01:42:45,703 --> 01:42:48,496
Se vengo usato da entrambi gli estremi...

1123
01:42:49,832 --> 01:42:55,003
Almeno posso avere la soddisfazione
di resistere fino alla fine.

1124
01:42:55,295 --> 01:42:57,380
Essere all'altezza delle mie contraddizioni.

1125
01:43:00,008 --> 01:43:01,468
Come sai...

1126
01:43:02,636 --> 01:43:05,639
Ho sempre desiderato fare la storia...

1127
01:43:07,307 --> 01:43:10,561
e ora ne sarò una vittima.

1128
01:43:11,854 --> 01:43:14,064
Ho avuto molta sfortuna.

1129
01:43:16,066 --> 01:43:18,819
Ascolta, Roberto.
Quello che volevo dire era...

1130
01:43:19,027 --> 01:43:22,405
So cosa intendevi, Carmen.
E' molto semplice.

1131
01:43:25,993 --> 01:43:28,871
Tra qualche anno la gente dirà...

1132
01:43:30,038 --> 01:43:32,207
"Oh, sì. Roberto Orbea.

1133
01:43:33,876 --> 01:43:36,712
"Quel frocio che voleva esserlo
un politico.

1134
01:43:38,380 --> 01:43:39,840
"Che scemo.

1135
01:43:41,008 --> 01:43:42,718
"Un idiota irresponsabile."

1136
01:43:45,387 --> 01:43:46,847
Te ne andrai...

1137
01:43:47,598 --> 01:43:50,100
malato e stanco di questo pasticcio.

1138
01:43:50,350 --> 01:43:53,854
Aver sacrificato gli anni migliori
della tua vita per niente...

1139
01:43:54,062 --> 01:43:56,023
o praticamente niente.

1140
01:43:56,064 --> 01:43:57,565
Aver ricevuto...

1141
01:44:00,193 --> 01:44:04,031
nient'altro che amore e apprezzamento
di un fallimento.

1142
01:44:08,410 --> 01:44:10,746
Anche Juanito partirà...

1143
01:44:11,538 --> 01:44:14,291
sperando di trovare qualcuno più giovane.

1144
01:44:15,709 --> 01:44:18,796
O qualche donna che può ingannare
ed essere felice con.

1145
01:44:20,047 --> 01:44:21,715
Oh, e sii normale!

1146
01:44:21,965 --> 01:44:24,426
Ecco di cosa si tratta.

1147
01:44:28,722 --> 01:44:30,891
E potrei finire...

1148
01:44:32,309 --> 01:44:36,604
essere uno di quei vecchi sporchi
che frequentano i gabinetti pubblici.

1149
01:44:37,940 --> 01:44:40,567
Chi scrive sulle porte del bagno...

1150
01:44:42,152 --> 01:44:45,739
e siediti nell'ultima fila
di certi teatri.

1151
01:44:47,908 --> 01:44:50,953
Che trascorrono ogni pomeriggio
nelle sale da biliardo...

1152
01:44:51,787 --> 01:44:54,581
o guardare i bambini che passano a scuola.

1153
01:44:58,460 --> 01:45:01,797
Certo, posso sempre tornare indietro
alle mie teorie.

1154
01:45:02,339 --> 01:45:05,843
Un'analisi della concretezza
della realtà concreta.

1155
01:45:08,303 --> 01:45:09,637
E chi lo sa?

1156
01:45:10,597 --> 01:45:14,017
Potrei scoprire che è il modo migliore
per fare la storia.

1157
01:45:15,268 --> 01:45:16,603
Sofferenza.

1158
01:45:19,815 --> 01:45:22,275
Lasciamo che siano gli altri ad avere il potere.

1159
01:45:23,276 --> 01:45:25,946
Quelli a cui non importa arrendersi...

1160
01:45:27,114 --> 01:45:29,657
e coprirsi per andare avanti.

1161
01:45:29,950 --> 01:45:33,495
Ma non io. Sono stanco di arrendermi
e coprirsi.

1162
01:46:08,947 --> 01:46:11,324
Non toccare l'interruttore
e chiudi la porta.

1163
01:46:18,415 --> 01:46:19,833
Dove si trova?

1164
01:46:20,333 --> 01:46:22,127
Nella camera da letto.

1165
01:46:22,335 --> 01:46:25,130
Entra. Sono sicuro che sei ansioso
per vederlo.

1166
01:46:56,453 --> 01:46:57,620
Sorpreso?

1167
01:47:00,707 --> 01:47:02,835
Perché hai fatto questo?

1168
01:47:03,501 --> 01:47:04,795
Sono venuto qui...

1169
01:47:05,003 --> 01:47:06,922
prima che il tempo fosse scaduto.

1170
01:47:09,174 --> 01:47:11,384
Ucciderai anche me?

1171
01:47:14,387 --> 01:47:17,871
È molto più divertente vedere come
un leader di sinistra...

1172
01:47:17,891 --> 01:47:20,727
spiega un cadavere nel suo appartamento.

1173
01:47:21,561 --> 01:47:23,563
Nel suo appartamento <i>segreto</i>.

1174
01:47:25,565 --> 01:47:28,401
Ti auguro buona fortuna al Congresso di domani.

1175
01:47:28,651 --> 01:47:31,071
Ti eleggeranno segretario generale.

1176
01:47:31,321 --> 01:47:32,990
Non è vero?

1177
01:47:33,198 --> 01:47:34,825
Che bello per te.

1178
01:48:54,989 --> 01:48:57,908
<i>Sono rimasto con il corpo tutta la notte...</i>

1179
01:48:58,742 --> 01:49:01,703
<i>cercando di essere ragionevole e non disperato.</i>

1180
01:49:03,330 --> 01:49:06,583
<i>Ho chiamato Carmen e gliel'ho detto
cos'era successo...</i>

1181
01:49:06,959 --> 01:49:10,795
<i>chiedendole di aspettare lì fino a quando
Avevo preso una decisione.</i>

1182
01:49:12,256 --> 01:49:14,674
<i>Che decisione posso prendere?</i>

1183
01:49:15,425 --> 01:49:18,178
<i>Per il momento, dillo a tutti i miei amici.</i>

1184
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
<i>Dì loro la verità.</i>

1185
01:49:21,765 --> 01:49:23,558
<i>Tutta la verità.</i>